1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Velocidad de cuadros: 23,976 FPS

2
00:00:19,094 --> 00:00:22,594
FUZ introducido 
sincronización negra


3
00:00:23,451 --> 00:00:28,956
"hombre enamorado"

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,377
Pedro Coyote

5
00:00:34,337 --> 00:00:37,006
Greta Saki

6
00:00:37,923 --> 00:00:40,593
Jimmy Lee Curtis

7
00:00:55,107 --> 00:00:57,693
claudia cardinal

8
00:01:40,319 --> 00:01:43,322
La película de Diana Corris

9
00:01:55,584 --> 00:01:57,586
Disculpe, ¿cuándo llegó a Roma? 
Buenos días-


10
00:01:58,003 --> 00:02:00,297
?Tuviste un buen viaje 
?Muy bien. -Todo está bien-


11
00:02:00,423 --> 00:02:03,008
todo bien y tu? - dinosaurio 
Este es Michael Posner, mi asistente.


12
00:02:03,134 --> 00:02:04,176
.Hola

13
00:02:09,911 --> 00:02:11,225
"פבזה"

14
00:02:11,434 --> 00:02:14,895
Por favor señores periodistas 
, un poco de silencio, por favor


15
00:02:15,104 --> 00:02:17,481

Hace tiempo que quería hacer esta película


16
00:02:18,774 --> 00:02:22,611

Siempre me he preguntado por qué el mayor escritor italiano de este siglo


17
00:02:22,778 --> 00:02:25,072
Nada conocido en mi país.

18
00:02:25,740 --> 00:02:28,492
porque era comunista 
, Sr. Elliott. -Tal vez


19
00:02:29,076 --> 00:02:31,328
Señor Eliot, ¿por qué eligió 
¿Dino Pisani?


20
00:02:31,537 --> 00:02:34,832
, más conocido como director de teatro 
por dirigir esta película


21
00:02:35,708 --> 00:02:39,253
John DeVita, el productor de la película, 
podra responder mejor a tu pregunta


22
00:02:39,795 --> 00:02:44,008
Creo que Dino Pisani 
... sé el único cuyo genio


23
00:02:44,300 --> 00:02:47,052
O su locura le hará aceptarlo
que un estadounidense interpretará el personaje de Pabza


24
00:02:47,303 --> 00:02:50,681
Sr. Pisani, ¿sabe? 
La reputación del Sr. Elliott


25
00:02:50,890 --> 00:02:54,059
Se caracteriza por ser un jugador exigente. 
y tu tampoco tienes reputacion


26
00:02:54,226 --> 00:02:57,980
.de un director con el que fue fácil trabajar 
?¿Crees quién de vosotros devorará a su amigo?


27
00:02:58,564 --> 00:03:00,357
.Nadie devorará a nadie

28
00:03:00,858 --> 00:03:05,404
Nosotros dos juntos crearemos un momento que estará dedicado 
al genio de Cesare Pavese


29
00:03:05,946 --> 00:03:08,407
.Es muy probable que nos devore

30
00:03:09,200 --> 00:03:13,329
Sr. Elliott, ¿puede decirnos 
¿Cómo lo descubrió Cesare Pavese?


31
00:03:13,537 --> 00:03:16,165
Un día, en la librería de un amigo. 
, vi el diario de Pevza


32
00:03:16,332 --> 00:03:17,625
Lo miré un poco

33
00:03:18,584 --> 00:03:19,835
.No sé por qué

34
00:03:20,127 --> 00:03:23,130
Leí en la portada que tiene 
Comenzó a escribir un diario a la edad de 28 años.


35
00:03:23,297 --> 00:03:25,841
y que se suicidó cuando tenía 42 años

36
00:03:26,258 --> 00:03:27,468
.en el apogeo de su gloria

37
00:03:28,177 --> 00:03:29,970
Pasé dos días y dos noches 
leer


38
00:03:30,137 --> 00:03:31,764
leo y leo

39
00:03:32,139 --> 00:03:33,432
, sin parar

40
00:03:34,475 --> 00:03:39,021
sin parar porque 
Lo supe mientras leía


41
00:03:39,522 --> 00:03:41,982
, que es la última línea 
, en la última página


42
00:03:42,191 --> 00:03:43,776
...la última palabra

43
00:03:44,068 --> 00:03:46,529
Se escribió menos de un segundo.
antes de terminar con su vida


44
00:03:48,239 --> 00:03:49,657
: Y eso es lo que escribe.

45
00:03:50,699 --> 00:03:54,703
Lo que secretamente dudamos." 
Lo mejor de todo es que al final siempre pasa.


46
00:03:55,704 --> 00:03:58,541
«Cuando lo pensé 
.» me parece facil


47
00:04:00,459 --> 00:04:01,752
Todo esto me enferma".

48
00:04:03,003 --> 00:04:05,172
"Basta de charla." 
acción


49
00:04:06,715 --> 00:04:08,425
No escribiré más". 
"Ni una sola palabra


50
00:04:10,928 --> 00:04:14,014
Echó un poco de agua en un vaso, lo puso 
16 sobres de anestésico


51
00:04:14,098 --> 00:04:16,976
Observó el polvo que se hundía 
y bebí


52
00:04:18,227 --> 00:04:19,270
.y murió

53
00:04:21,564 --> 00:04:22,731
en silencio

54
00:04:31,949 --> 00:04:33,450
“Este auto tiene aire acondicionado.

55
00:04:33,701 --> 00:04:35,870
Encendí el enfriamiento máximo 
, no puedo aumentarlo más


56
00:04:36,120 --> 00:04:38,247
Dice que aspira al máximo 
, así que es mejor apagarlo.


57
00:04:38,622 --> 00:04:40,416
no encuentro gabriela

58
00:04:41,417 --> 00:04:42,960
Tienes que elegir entre estos cuatro.

59
00:04:49,592 --> 00:04:51,552
Perfecto, pero ella es Alemania.

60
00:04:58,225 --> 00:04:59,268
y esto

61
00:05:12,781 --> 00:05:15,117
dormiste bien 
, demasiado bueno...


62
00:05:16,577 --> 00:05:19,330
¿Compraste los sándwiches? no puedo creerlo 
No, tu padre compró...


63
00:05:19,788 --> 00:05:21,874
«El ruido de su coche te despertó

64
00:05:22,416 --> 00:05:24,293
ahora comienza 
a las cinco de la mañana


65
00:05:24,543 --> 00:05:26,253
¿Por qué no los compras? 
una maquina electrica?


66
00:05:26,837 --> 00:05:28,839
, ya lo tiene
, pero no lo usa


67
00:05:29,381 --> 00:05:31,800
Él dice que un auto no hace eso. 
El ruido no es una máquina real.


68
00:05:33,677 --> 00:05:36,513
¿Cuánto tiempo te quedarás? 
Solo una semana-


69
00:05:37,431 --> 00:05:39,558
Aparecemos en la televisión. 
con el show el día 25 del mes


70
00:05:40,267 --> 00:05:41,644
En vivo, frente a una audiencia

71
00:05:43,354 --> 00:05:46,815
"Quiero volver a verlo 
. Es una buena excusa para venir a París".


72
00:05:46,941 --> 00:05:47,983
Bueno, vamos

73
00:05:48,901 --> 00:05:50,986
Obtendrás derechos de autor sobre esto. 
? ¿De qué estás hablando?


74
00:05:51,528 --> 00:05:52,738
Julia

75
00:05:53,238 --> 00:05:56,951
.Ya voy. -Déjalo 
, quiere cafe-


76
00:05:57,409 --> 00:06:00,871
Jane, tienes un sinónimo para 
¿"devoción"?


77
00:06:01,997 --> 00:06:03,415
Entusiasmo 
!


78
00:06:04,625 --> 00:06:06,961
¿Estás listo para decirle a tu madre?
? Tráeme un café, por favor.


79
00:06:07,461 --> 00:06:09,880
¿Estás listo para decirle a tu padre? 
¿Para dejarme solo por un tiempo?


80
00:06:23,644 --> 00:06:25,437
El Papa se despierta a las seis"

81
00:06:25,729 --> 00:06:27,940
, le da una galleta a su perro" 
"...antes del desayuno


82
00:06:28,857 --> 00:06:29,984
?Estás progresando

83
00:06:30,943 --> 00:06:33,988
¡Atención! No lo arruines 
El desayuno del Papa.


84
00:06:34,071 --> 00:06:35,114
¿Qué eres?

85
00:06:35,280 --> 00:06:37,700
tengo una columna en uno 
revista de la aerolínea


86
00:06:37,950 --> 00:06:39,827
.Tengo lectores de todo el mundo.

87
00:06:40,077 --> 00:06:42,496
Este es el menú favorito. 
por Juana Pablo II


88
00:06:42,830 --> 00:06:45,499
!? Escribe para el Vaticano 
? Sí, ¿lo creerías?


89
00:06:45,708 --> 00:06:48,335
Principalmente escribo artículos 
de comida y vino


90
00:06:48,711 --> 00:06:51,088
la idea es hacerlo 
Olvida que hay gente dentro de un avión.


91
00:06:51,922 --> 00:06:55,217
¿Sabes qué es lo más divertido? 
La revista está al lado de las bolsas de vómito.


92
00:06:55,426 --> 00:06:56,677
Apetitoso, no.

93
00:06:57,261 --> 00:07:00,597
Recibí las respuestas del último 
prueba. son muy alentadores


94
00:07:00,806 --> 00:07:02,558
La cantidad de glóbulos blancos aumenta.

95
00:07:07,855 --> 00:07:11,650
Alejandro Magno inventó el kebab

96
00:07:11,734 --> 00:07:14,069
Estaba loco por eso 
, eso es todo lo que comió. -Tonterías


97
00:07:16,363 --> 00:07:19,533
Inventó la cocina bizantina, 
conocido en todo el mundo


98
00:07:20,409 --> 00:07:24,079
¿Sabes lo que comían los romanos?
: ubres de cerdo


99
00:07:24,329 --> 00:07:27,416
?Ubres de cerdo? ¿Dónde lo leíste? 
? el esta loco


100
00:07:29,460 --> 00:07:31,336
este es bruno 
, salúdalo de mi parte...


101
00:07:34,673 --> 00:07:35,758
hola

102
00:07:36,050 --> 00:07:37,509
?¿Cómo está el clima? Hermoso 
. wonderful-


103
00:07:38,218 --> 00:07:40,929
Te llamo porque tengo 
buenas noticias para ti


104
00:07:41,388 --> 00:07:43,766
¿Estás sentado? - No. 
Entonces siéntate...


105
00:07:45,309 --> 00:07:47,227
estoy sentado 
Llamaron...


106
00:07:48,270 --> 00:07:49,480
Hai ottenuto il trabajo

107
00:07:49,688 --> 00:07:50,898
!No lo creo

108
00:07:51,065 --> 00:07:53,025
Quieren que estés en Roma el día 28

109
00:07:53,484 --> 00:07:56,361
Me dijeron que tienes tres días. 
, tal vez cuatro. no es seguro


110
00:07:58,614 --> 00:08:00,074
Mamá, conseguí el trabajo.

111
00:08:02,159 --> 00:08:05,954
Te dije que funcionaría. me encontré

112
00:08:08,791 --> 00:08:11,043
Besos 
Sí, un beso mío también.


113
00:08:11,460 --> 00:08:12,503
.Hola

114
00:08:12,628 --> 00:08:14,922
En ese momento se me ocurrió una gran idea. 
: Iré a Roma


115
00:08:15,339 --> 00:08:17,591
¿Qué harás en Roma? 
, cenando con el Papa


116
00:08:17,841 --> 00:08:21,053
Porque pones el champagne 
en el congelador? Ella se convirtió en un bloque de hielo.


117
00:08:22,137 --> 00:08:25,307
Entonces, ¿qué estás diciendo? tu madre 
Él dice que debería ir a Roma contigo.


118
00:08:25,599 --> 00:08:26,642
¿Estás loco o qué?

119
00:08:27,768 --> 00:08:30,270
¿Por qué quieres ir a Roma? 
Nunca lo adivinarás...


120
00:08:30,437 --> 00:08:33,816
.No te preocupes. yo me encargaré de todo

121
00:08:35,025 --> 00:08:39,113
(Sina-Cheetah) (Ciudad del Cine)

122
00:08:53,585 --> 00:08:55,254
?Hay que dejarse llevar

123
00:08:58,173 --> 00:08:59,716
si pudiera verte 
...con esta cosa


124
00:09:11,395 --> 00:09:13,605
, te lo advierto 
? Estarás bien por tu cuenta


125
00:09:22,239 --> 00:09:25,284
No puedes entrar cuando la luz roja 
está encendido. -lo sé


126
00:09:25,492 --> 00:09:28,579
¿Dónde está la oficina de producción? 
En el primer piso-


127
00:09:28,871 --> 00:09:30,497
gracias 
No me importa.


128
00:09:30,873 --> 00:09:32,541
Volveré a buscarte desde aquí

129
00:09:33,417 --> 00:09:37,212
¡Al diablo! La luz roja no se apago 
La bombilla necesita ser reparada.


130
00:09:37,421 --> 00:09:39,506
¿Le gustaría entrar, señora? 
?


131
00:09:39,923 --> 00:09:43,427
Sí, pero tienes que quedarte. 
cállate. Están tomando fotos. tranquilamente


132
00:09:46,054 --> 00:09:49,016
.en silencio. - gracias 
, no me importa-


133
00:09:53,645 --> 00:09:55,606
"Hotel Roma"

134
00:10:16,752 --> 00:10:19,296
Janie, enciende la luz de fondo. 
.


135
00:10:26,470 --> 00:10:28,680
Habla otro idioma más allá 
al italiano? -NO. Ningún otro idioma


136
00:10:29,014 --> 00:10:30,849
¿Lo harás? 
Sí, todos ustedes...


137
00:10:32,184 --> 00:10:33,227
.Hola

138
00:10:36,855 --> 00:10:38,941
Aquí, estas son las pastillas de las que estaba hablando.

139
00:10:39,149 --> 00:10:40,943
los conozco 
, quería algo más fuerte


140
00:10:42,319 --> 00:10:44,154
.estás exagerando 
...lo sé, pero-


141
00:10:44,321 --> 00:10:45,781
.Disculpe un momento, John.

142
00:10:46,406 --> 00:10:47,699
Susan está al teléfono.

143
00:10:47,991 --> 00:10:50,661
Sam también llamó desde Nueva York. 
, dijo que no era importante


144
00:10:50,953 --> 00:10:52,829
Él intentará comunicarse contigo esta noche. 
o mañana, en la villa


145
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
.Actualmente he pospuesto la reunión por una semana.

146
00:10:54,915 --> 00:10:57,125
Voy a buscar las llaves de tu auto 
, tengo que moverlo


147
00:10:57,376 --> 00:10:59,294
.Estoy en mi abrigo. preguntó el tocador

148
00:11:00,295 --> 00:11:02,089
llamé anoche 
, siempre estaba ocupado


149
00:11:02,339 --> 00:11:04,591
Yo también llamé pero te fuiste. 
yo no estaba allí...


150
00:11:05,801 --> 00:11:06,969
no me he movido de aquí

151
00:11:07,719 --> 00:11:10,681
¿Estabas solo? -Por supuesto que estaba solo. 
. No me mientas más-


152
00:11:11,223 --> 00:11:13,016
Escucha, Susana. 
, no empieces de nuevo


153
00:11:14,351 --> 00:11:15,644
...Escucha, estoy en el estudio de fotografía.

154
00:11:17,479 --> 00:11:19,106
llamar 
Si-


155
00:11:19,273 --> 00:11:21,108
.¿Me lo prometiste? -Sí 
, no me mientas-


156
00:11:21,275 --> 00:11:23,735
Escucha, tomemos algunas fotos. 
... Es un poco difícil hablar de ello, ¿sabes?


157
00:11:24,569 --> 00:11:25,654
te extraño

158
00:11:26,863 --> 00:11:28,115
...si lo sé

159
00:11:28,573 --> 00:11:30,784
estoy tan solo 
lo se-


160
00:11:32,327 --> 00:11:33,704
lloré toda la noche

161
00:11:35,914 --> 00:11:38,208
Susan, deja de ponerte 
en situaciones como esta


162
00:11:38,667 --> 00:11:40,794
traeré 
la perra alicia fuera de la casa


163
00:11:40,877 --> 00:11:43,547
Se desnudó delante de Brian. 
en la bañera


164
00:11:44,423 --> 00:11:46,383
en la bañera 
Si-


165
00:11:47,384 --> 00:11:48,760
"Estaba desnuda 
. Si-


166
00:11:50,304 --> 00:11:53,348
Pero… ¿pero qué dijo? 
Debe haber tenido algo que decir sobre el tema.


167
00:11:53,515 --> 00:11:54,975
No, no me dijo nada.

168
00:11:55,142 --> 00:11:58,687
Susan, Susan, cálmate, escucha.

169
00:11:59,730 --> 00:12:03,025
Susana, escúchame. Tiene siete años y 
vio una mujer desnuda, ¿y qué?


170
00:12:03,191 --> 00:12:06,820
?No es el fin del mundo. el la toco
, pero él se resistió, Steve...


171
00:12:07,612 --> 00:12:10,365
Bueno, bueno, no lo traerás. 
al medico por eso no?


172
00:12:10,657 --> 00:12:12,993
No, no lo traeré 
al doctor, pero despediré a la chica


173
00:12:13,785 --> 00:12:15,412
tengo que avisarte con antelación 
dos semanas


174
00:12:16,621 --> 00:12:17,914
?Dos semanas está bien 
?¿O necesitas un mes?


175
00:12:20,667 --> 00:12:23,545
Cuando pienso en todos los lugares en 
donde la llevamos


176
00:12:23,920 --> 00:12:25,547
.le di todas mis cosas

177
00:12:30,093 --> 00:12:32,346
«¿Recuerdas el vestido que usé en París?

178
00:12:32,429 --> 00:12:33,472
"Gabriela"

179
00:12:35,349 --> 00:12:38,393
no puedo creer 
que esta perra hizo esto


180
00:12:38,685 --> 00:12:41,146
, ¿entiendes? - escuchar 
...Tíralo y olvídalo.


181
00:12:41,313 --> 00:12:43,357
.De todos modos, ella era mala.No 
importa


182
00:12:44,649 --> 00:12:47,444
Él nunca me mostró 
nada. -Steve, no es gracioso.


183
00:12:47,778 --> 00:12:49,654
Bueno, me están esperando en el lugar de rodaje. 
, tengo que cerrar


184
00:12:50,280 --> 00:12:51,948
te llamaré 
te amo-


185
00:12:52,157 --> 00:12:53,658
Si, yo también te amo 
Adiós


186
00:13:02,334 --> 00:13:07,005
Mi hijo está bromeando con su niñera. 
?


187
00:13:09,383 --> 00:13:10,509
el tiene siete años

188
00:13:14,930 --> 00:13:16,139
.Necesitamos hablar

189
00:13:22,270 --> 00:13:24,106
"Sí 
. Pabza no debería estar sola.


190
00:13:24,272 --> 00:13:28,902
Así sucederá: Pabza estará aquí 
, pero mucha gente salió del hotel


191
00:13:30,278 --> 00:13:34,032
el no estara solo 
¿Podemos traer el coche de vuelta al sitio?


192
00:13:34,324 --> 00:13:36,701
Vittorio, trae el auto.
dos metros adelante


193
00:13:37,035 --> 00:13:40,330
¿Hay sólo un coche? - Encuéntrame 
más dinero y tendrás más autos


194
00:13:43,875 --> 00:13:45,085
Tienes veinte minutos

195
00:13:53,427 --> 00:13:55,804
Disculpe, usted está buscando a alguien 
? Quiero hablar con el Sr. Elliott-


196
00:13:55,971 --> 00:13:58,682
solo quiero hablar con el dos minutos 
Michael, ¿puedes venir un minuto...?


197
00:14:01,685 --> 00:14:03,520
habla con este chico 
, no sé lo que quiere


198
00:14:03,603 --> 00:14:05,689
solo quiero hablar con el 
...Cinco minutos. - ¿Con él? con quien


199
00:14:05,856 --> 00:14:07,357
Soy periodista. Con el Sr. Elliott

200
00:14:07,566 --> 00:14:09,651
Viajé más de 600 km. 
para hablar con el


201
00:14:09,985 --> 00:14:12,237
¿De qué quieres hablar con él? 
? Quiero entrevistarlo-


202
00:14:12,446 --> 00:14:13,697
No, está ocupado. esta trabajando

203
00:14:13,780 --> 00:14:15,282
Está fuera de discusión 
que ahora da una entrevista


204
00:14:15,407 --> 00:14:17,492
¿Está trabajando ahora? Míralo 
...no está haciendo nada


205
00:14:17,826 --> 00:14:20,620
Hablaste con su publicista. 
...Sólo un momento, ¿vale? Rafaela


206
00:14:20,787 --> 00:14:22,539
¿Quién lo puso aquí? 
Quiere entrevistar al Sr. Elliott...


207
00:14:22,622 --> 00:14:23,707
Sin entrevistas

208
00:14:23,874 --> 00:14:28,503
Soy periodista. es bueno para la pelicula 
No, nadie puede entrar...


209
00:14:28,587 --> 00:14:31,590
Ahora están rodando. Entrevistarlo está fuera de discusión. 
. -¡Steve! Sr. Elliott


210
00:14:31,756 --> 00:14:34,092
Te dije que no da entrevistas.
, te dije que te fueras del lugar


211
00:14:34,217 --> 00:14:36,553
solo tengo algunas preguntas 
¿Qué hacer? Quiere una entrevista-


212
00:14:37,387 --> 00:14:40,515
Sácalo de aquí 
¡Arnaldo! Arnaldo-


213
00:14:42,267 --> 00:14:43,977
Este no es el momento adecuado. por favor 
¡Steve!


214
00:14:44,478 --> 00:14:47,439
Detente, locos 
, déjame en paz


215
00:14:47,856 --> 00:14:52,152
Déjame en paz 
Volverás a saber de mí


216
00:14:52,277 --> 00:14:55,780
No sabes con quién estás tratando 
! No terminará así


217
00:15:01,036 --> 00:15:03,121
!¿Qué te pasó? no es un perro

218
00:15:03,663 --> 00:15:05,624
Es un periodista que vino a entrevistarte.

219
00:15:07,167 --> 00:15:10,128
Para su información, este reportero 
el es mi padre


220
00:15:11,671 --> 00:15:13,673
Escucha, realmente quería 
participar en esta película


221
00:15:13,965 --> 00:15:15,467
Tenía muchas ganas de interpretar a Gabriela.

222
00:15:15,634 --> 00:15:17,469
no puedo trabajar contigo 
Me haces sentir mal


223
00:15:17,677 --> 00:15:19,888
No me importa tu papel 
, te lo puedes meter por el culo


224
00:15:20,055 --> 00:15:23,141
Espera un minuto, sólo un minuto 
, quédate aquí


225
00:15:23,517 --> 00:15:25,602
¿Qué piensas de ti mismo? 
?Tengo otras cosas que hacer


226
00:15:25,936 --> 00:15:28,688
Imagínate que yo trabajo aquí también. 
, entonces no es el momento adecuado


227
00:15:28,855 --> 00:15:30,899
Y para que lo sepáis, periodistas. 
¡Me ponen de los nervios!


228
00:15:31,066 --> 00:15:33,109
Y tú también me pones de los nervios 
¿Qué crees que soy?


229
00:15:33,610 --> 00:15:35,195
¿Y tú qué crees que eres?

230
00:16:10,522 --> 00:16:11,565
¡Esperar!

231
00:16:12,190 --> 00:16:15,110
Vale, basta, basta.
, haré esta entrevista


232
00:16:16,736 --> 00:16:20,699
Escucha, está bien, está bien. lo haré 
?Haré la entrevista, ¿vale?


233
00:16:20,907 --> 00:16:21,992
deja de llorar

234
00:16:23,535 --> 00:16:26,997
.Lo siento. - es un idiota 
, me disculpo. Lo siento


235
00:16:30,792 --> 00:16:32,294
.es mi culpa

236
00:16:38,049 --> 00:16:39,634
.No, no me mires así.

237
00:16:43,763 --> 00:16:47,434
te sientes mejor 
? todo esta bien


238
00:16:47,809 --> 00:16:48,852
.Espera

239
00:16:51,855 --> 00:16:57,402
.Es ridículo. Todos nos miran 
¿A quién le importa? ¿A quién le importa, está bien?


240
00:17:01,406 --> 00:17:04,284
El taxista me mira por el espejo. 
y me pregunta:


241
00:17:04,868 --> 00:17:06,828
Disculpe, este es Steve Elliott. 
, el actor


242
00:17:07,120 --> 00:17:08,496
". Le respondí: "Sí, soy yo.

243
00:17:09,873 --> 00:17:12,375
el me pregunto 
: "¿Conoce a Jerry Lewis?"


244
00:17:12,751 --> 00:17:15,795
Le dije: "Sí, sí".
". Conozco a Jerry Lewis


245
00:17:17,255 --> 00:17:20,884
Se volvió hacia mí con una gran sonrisa. 
y me dijo: "¿Sabes qué?"


246
00:17:22,052 --> 00:17:24,137
".Me follé a su secretaria"

247
00:17:25,472 --> 00:17:27,015
...me quedé asombrado

248
00:17:27,307 --> 00:17:30,393
¿Sabes por qué? 
, porque tú también te la follaste...


249
00:17:33,980 --> 00:17:35,899
¿Por qué piensas esto, por qué? 
Incluso me la follé...


250
00:17:36,024 --> 00:17:39,069
Todos se jodieron a la secretaria. 
por Jerry Lewis


251
00:17:43,782 --> 00:17:46,242
obtuvo su entrevista 
, vuelve mañana por la mañana


252
00:17:46,910 --> 00:17:48,787
¿Y Steve Elliott? lo viste 
? si-


253
00:17:49,371 --> 00:17:51,873
¿Cómo está él? 
No está mal...


254
00:17:54,000 --> 00:17:57,253
Y tú, cuando empiezas 
? Tengo cinco días de rodaje.


255
00:17:57,462 --> 00:17:58,838
no podré regresar

256
00:17:58,963 --> 00:18:01,883
Tengo que estar en París el día 5. 
Comienzan los ensayos para televisión


257
00:18:02,175 --> 00:18:04,678
Dios mío, las vacaciones fueron muy cortas. 
.


258
00:18:05,887 --> 00:18:08,765
Bueno, debería darte un poco de descanso. 
, necesitas dormir


259
00:18:09,683 --> 00:18:12,060
Besos, 
Te llamaré mañana...


260
00:18:12,477 --> 00:18:13,520
.Hola

261
00:18:19,025 --> 00:18:23,405
¿Sabes cuál es su deporte favorito? 
pesca


262
00:18:24,280 --> 00:18:28,118
.Debe haberse reído de mí. 
?Creo que es muy amable, y tú


263
00:18:28,368 --> 00:18:29,953
creo que es terrible

264
00:18:31,663 --> 00:18:33,915
"Bueno, tal vez deberías acostarte a dormir ahora. 
. eso es suficiente


265
00:18:36,376 --> 00:18:43,883
Escucha, creo que tienes un problema. 
con su grabadora de voz. - Que perra


266
00:18:47,971 --> 00:18:50,098
Hola, ¿cómo te va?
Hola-


267
00:18:51,474 --> 00:18:53,852
Recibiste mucha atención ayer 
. Mira esto...


268
00:18:54,769 --> 00:18:57,605
.Pizni asombrado 
.Le gustan las personas con carácter.


269
00:18:59,399 --> 00:19:00,442
¿Qué eres realmente?

270
00:19:00,942 --> 00:19:04,404
inglés, francés, italiano, 
No lo sé. -Entonces eres italiano.


271
00:19:04,612 --> 00:19:06,156
Conozca Pavza 
?


272
00:19:07,157 --> 00:19:09,492
lo mejor de todo 
los grandes poetas italianos


273
00:19:10,785 --> 00:19:13,913
Cuando pienso que se necesita dinero estadounidense 
hacer una película sobre la vida de Pavza


274
00:19:14,247 --> 00:19:15,999
Elliott es un muy buen jugador. 
, no tengo nada contra el


275
00:19:16,207 --> 00:19:18,877
Pero es como traer a Maturiani 
hacer hemingway


276
00:19:22,255 --> 00:19:23,840
Intenta decirlo en otro idioma.

277
00:19:25,216 --> 00:19:27,218
La muerte vendrá y 
sus ojos serán tus ojos


278
00:19:27,427 --> 00:19:29,471
Es cierto, pero no es así. 
la misma fragancia, ¿verdad?


279
00:19:34,142 --> 00:19:35,185
Hasta que nos volvamos a encontrar. hola

280
00:19:36,144 --> 00:19:38,354
¡Pablo! -Lo siento, 
gracias-


281
00:19:41,149 --> 00:19:46,237
.Hola 
Hola, Jane. ¿Qué hay de nuevo?


282
00:19:47,155 --> 00:19:48,698
Ven a ver el escenario 
.


283
00:19:48,907 --> 00:19:50,325
¿Cómo estás? 
Bien, gracias-


284
00:19:53,453 --> 00:19:55,789
me gusta tu padre 
Suena interesante


285
00:19:58,458 --> 00:20:01,920
«Él siempre se comporta así 
, depende de cuando. -Definitivamente-


286
00:20:10,512 --> 00:20:15,975
Ya sabes, Gabriela es una niña. 
como tú. Muy hermosa, tiene carácter.


287
00:20:18,394 --> 00:20:20,772
Y un día conoce a Pavza en 
una barra


288
00:20:22,106 --> 00:20:23,358
...pero el

289
00:20:23,525 --> 00:20:27,195
No sabe bailar, no sabe
mover. el solo sabe escribir


290
00:20:27,946 --> 00:20:30,490
Tan pronto como la ve 
, se enamora de ella


291
00:20:33,034 --> 00:20:36,246
Cuando quiere hacerte el amor 
, él no puede


292
00:20:37,080 --> 00:20:40,708
Pero lo más importante es 
que esta es la última mujer que amó


293
00:20:41,251 --> 00:20:42,836
.tres días antes de morir

294
00:20:56,808 --> 00:20:58,142
.Un lugar para una persona

295
00:21:01,521 --> 00:21:02,689
.Gracias

296
00:21:10,071 --> 00:21:11,573
Jane, únete a nosotros

297
00:21:17,328 --> 00:21:18,371
?Qué hay de nuevo

298
00:21:23,501 --> 00:21:25,295
Los vi a ambos

299
00:21:45,398 --> 00:21:48,860
Confundido entre una película con Jessica 
Lynch y una película con Jessica Lange


300
00:21:55,992 --> 00:21:57,702
¿Cuánto tiempo llevas filmando?

301
00:21:59,078 --> 00:22:01,539
unas pocas semanas 
Oh, empezaste hace mucho tiempo...


302
00:22:01,789 --> 00:22:03,750
.tal vez incluso demasiado tiempo

303
00:23:09,190 --> 00:23:10,733
.no se bailar

304
00:23:12,944 --> 00:23:14,404
...no, yo 
.ya voy-


305
00:23:28,626 --> 00:23:30,545
no se bailar 
, lo siento


306
00:23:30,962 --> 00:23:34,507
¿Quién eres? 
Me has estado mirando durante mucho tiempo


307
00:23:35,967 --> 00:23:37,677
mi nombre es pabza

308
00:23:38,553 --> 00:23:40,430
soy un escritor 
? Escribes historias


309
00:23:42,682 --> 00:23:46,644
Historias de gente como yo. 
?Escribe mi historia.


310
00:23:49,230 --> 00:23:50,440
?SI

311
00:23:51,065 --> 00:23:52,400
lo haré

312
00:23:55,945 --> 00:23:57,238
.me gustaría verte de nuevo

313
00:23:58,948 --> 00:24:00,116
.no lo sé

314
00:24:01,451 --> 00:24:03,077
no me gusta mucho 
la gente de la ciudad


315
00:24:04,078 --> 00:24:05,788
.Hablan demasiado bien

316
00:24:09,792 --> 00:24:10,918
¡Kat!

317
00:24:17,300 --> 00:24:19,343
fue muy lindo 
Voy a mi trailer-


318
00:24:37,487 --> 00:24:39,822
Caminé al menos dos kilómetros 
!


319
00:24:40,156 --> 00:24:41,783
No sabía que vendrías

320
00:24:42,575 --> 00:24:45,203
¡Steve! - Este estúpido taxista. 
Me dejó al final de Via Apia.


321
00:24:45,995 --> 00:24:47,038
El tonto estaba confundido por el número.

322
00:24:47,205 --> 00:24:49,540
¿Por qué no dijiste eso? 
¿Habría enviado un coche al aeropuerto?


323
00:24:49,874 --> 00:24:51,459
estoy sudando como un cerdo 
No está mal...


324
00:24:51,667 --> 00:24:55,463
Te ves genial, Steve. Todos me pusieron a cargo 
para darte un beso en su nombre


325
00:24:55,546 --> 00:24:57,882
Si comparto todos los besos veré 
!" Como la banda de "Somos el mundo


326
00:25:00,426 --> 00:25:04,764
Olga, este es Sam. 
, hola. -Muy bonito-


327
00:25:05,264 --> 00:25:06,974
tengo que ir al aeropuerto 
para el vuelo de las seis


328
00:25:07,100 --> 00:25:09,435
tengo que estar mañana 
en los Ángeles


329
00:25:09,602 --> 00:25:12,313
¿Qué? Te vas hoy 
, es la única manera...


330
00:25:12,563 --> 00:25:14,315
tengo que ser más rápido que
diferencia de zona horaria


331
00:25:15,233 --> 00:25:17,443
una hermosa casa 
a susana le encantará


332
00:25:18,319 --> 00:25:22,406
¿Qué pasa, Sam? 
Nada. no es nada-


333
00:25:25,076 --> 00:25:26,786
¿De verdad quieres que crea eso? 
lo hiciste hasta el final


334
00:25:26,953 --> 00:25:28,955
Sólo para ver si 
A Susan le gustaría esta casa.


335
00:25:29,163 --> 00:25:30,456
!? ¿Estás bromeando?

336
00:25:32,667 --> 00:25:35,545
"El rodaje va bien. 
¿Estás satisfecho?" - Todo está bien


337
00:25:37,130 --> 00:25:39,966
?Y los ataques? viste algo 
?¿Estás satisfecho?


338
00:25:41,592 --> 00:25:43,344
“Bueno, tal vez cuéntanos qué pasó ya.

339
00:25:45,138 --> 00:25:47,557
El proyecto de Werner. 
finalmente se hace realidad


340
00:25:47,723 --> 00:25:49,517
le dije 
que te fuiste por tres meses


341
00:25:50,059 --> 00:25:51,769
, que estás rodando una película en Italia

342
00:25:51,936 --> 00:25:55,314
que trata sobre la vida de un 
intelectual comunista, con un director desconocido


343
00:25:56,274 --> 00:25:57,984
.están dispuestos a pagar su multa

344
00:26:09,620 --> 00:26:10,705
hola

345
00:26:12,081 --> 00:26:13,624
Hola Susana. espera un segundo

346
00:26:18,963 --> 00:26:20,131
, droga

347
00:26:20,506 --> 00:26:22,216
si quieres 
, sigue siendo mi agente


348
00:26:22,383 --> 00:26:23,885
o mi amigo

349
00:26:24,135 --> 00:26:28,055
No vuelvas a hacer algo como esto 
? ¿Qué pasó, querida?


350
00:26:29,348 --> 00:26:30,641
.SI

351
00:26:30,850 --> 00:26:32,351
.Sí, te lo dije

352
00:26:52,163 --> 00:26:54,123
Creo que me quedaré uno o dos días.

353
00:26:56,125 --> 00:26:59,253
No se preocupen chicos, por favor. 
, no es un problema. hablaremos de ello más tarde-


354
00:27:01,297 --> 00:27:04,634
Bueno, señores, por favor. 
todos callaos. Gracias


355
00:27:08,012 --> 00:27:09,430
?Agua para refrescarse

356
00:27:12,516 --> 00:27:13,643
.Gracias

357
00:27:15,228 --> 00:27:17,104
Date prisa. Por favor date prisa

358
00:27:22,401 --> 00:27:25,196
Dino, ¿has visto a tus dos actores? 
quienes están desarrollando una hermosa historia de amor


359
00:27:26,614 --> 00:27:28,824
.No, no debería reírme mucho ahora mismo. 
...De hecho, lo son


360
00:27:29,033 --> 00:27:32,536
¿Por qué la risa provoca arrugas? Exacto 
. No. No quiero reírme.


361
00:27:32,620 --> 00:27:35,665
.bueno, ten cuidado. tomando fotos 
pido silencio


362
00:27:36,249 --> 00:27:39,252
Puedes empezar. Atención 
!El club-


363
00:27:40,378 --> 00:27:41,420
tomar fotos

364
00:27:41,504 --> 00:27:43,506
Pabza, escena 10/5 
primera vez


365
00:27:57,520 --> 00:27:59,021
Buenas noches 
Buenas noches-


366
00:27:59,730 --> 00:28:01,440
Ningún mensaje 
No, ningún mensaje


367
00:28:20,084 --> 00:28:23,546
casi me quedo dormido 
Hay mucho silencio aquí. no sientes nada


368
00:28:25,381 --> 00:28:27,717
Espero no haberte asustado 
, ciertamente no...


369
00:28:29,385 --> 00:28:33,264
quería que tomáramos una copa juntos 
¿Podemos tomar una copa aquí?


370
00:28:34,724 --> 00:28:38,311
...el bar está cerrado a esa hora, pero 
hay algo para beber en mi habitación


371
00:28:39,854 --> 00:28:42,315
«Hay barra libre. ¿vienes?

372
00:28:44,400 --> 00:28:45,484
.OK

373
00:28:53,784 --> 00:28:55,161
.Este es el diario de Pebza.

374
00:28:56,537 --> 00:28:57,580
.es fantástico

375
00:28:59,123 --> 00:29:00,750
, habla de la creación

376
00:29:01,709 --> 00:29:03,127
.y sobre su dificultad para vivir

377
00:29:03,252 --> 00:29:05,379
Lee las palabras 
y te dices a ti mismo: "Sí, claro


378
00:29:05,963 --> 00:29:07,923
.si, es cierto"

379
00:29:08,924 --> 00:29:11,969
"¡Es verdad!" 
Y crees que sufres con él


380
00:29:14,138 --> 00:29:17,767
, tiene exigencias tan altas 
... es


381
00:29:21,270 --> 00:29:22,980
.tan solo

382
00:29:23,147 --> 00:29:26,067
el no es feliz 
pero sigue esperando


383
00:29:26,400 --> 00:29:27,610
...con mujeres

384
00:29:27,943 --> 00:29:31,072
La situación es la misma. el siempre ha estado enamorado 
, si, se enamora de las mujeres


385
00:29:31,614 --> 00:29:34,742
Pero cada vez que los pierde, 
Pierde a todos los que se acerca


386
00:29:46,545 --> 00:29:48,589
Es tarde. estas cansado

387
00:29:50,591 --> 00:29:52,009
.no puedo quedarme dormido

388
00:29:53,219 --> 00:29:56,055
apenas duermo 
Sólo ocasionalmente, en el lugar de rodaje.


389
00:29:56,806 --> 00:29:59,183
, me gusta caminar por las calles de noche 
, siempre lo hago


390
00:29:59,266 --> 00:30:00,768
...en Nueva York, en Londres

391
00:30:02,728 --> 00:30:04,730
¿Cuándo te vas? 
Al día siguiente...


392
00:30:07,066 --> 00:30:11,737
Sabes donde se suicidó Paveza 
? En un hotel llamado "Hotel Roma


393
00:30:12,738 --> 00:30:14,115
.como este hotel

394
00:30:35,428 --> 00:30:38,347
.¿Qué está pasando? - Está bien, está en la habitación. 
!? Él está en su habitación.


395
00:30:38,848 --> 00:30:42,977
¡Está en la habitación! -¿Hay algún problema? - No hay problema 
No entres en pánico, todo está bien.


396
00:30:43,144 --> 00:30:44,186
!?Todo está bien

397
00:30:44,270 --> 00:30:46,355
Son las tres, para 
para tomar fotos a las siete y todo bien?


398
00:30:46,605 --> 00:30:49,400
Dino, ve a hablar con él. 
, está fuera de discusión. No me muevo de aquí-


399
00:30:49,733 --> 00:30:52,027
Bueno, lo vas a conseguir. 
Quiere ver a Jane. -Qué-


400
00:30:56,115 --> 00:30:58,159
Steve quiere verte
... ¿I? -SI-


401
00:30:58,451 --> 00:30:59,910

¿Por qué quiere hablar contigo?


402
00:31:00,202 --> 00:31:02,830
«Está en su habitación. tu sabes donde esta 
? No. -Vamos, te lo mostraré-


403
00:31:39,200 --> 00:31:42,620
¿Qué quieres? para cortarme 
¿a mitad de camino? Bueno, mi nombre es


404
00:31:42,953 --> 00:31:45,456
si, besos 
si, eso esta bien


405
00:31:54,757 --> 00:31:55,799
.Hola

406
00:31:58,302 --> 00:31:59,386
?quieres beber algo?

407
00:32:07,770 --> 00:32:10,564
«Mira que regalo me dio John

408
00:32:15,361 --> 00:32:16,403
vamos

409
00:33:11,709 --> 00:33:12,918
.vamos

410
00:34:21,111 --> 00:34:22,363
.perdóname

411
00:34:36,627 --> 00:34:38,087
No, me lastimaste

412
00:35:00,067 --> 00:35:01,193
¡Kat!

413
00:35:13,747 --> 00:35:16,709
.Steve, Steve, Steve

414
00:35:17,668 --> 00:35:19,545
estuvo bueno, estuvo muy bueno

415
00:35:20,212 --> 00:35:22,047
.pero tu alcance estaba muy abierto

416
00:35:23,173 --> 00:35:24,717
.te digo, miralo

417
00:35:28,220 --> 00:35:29,680
.Durante toda la sesión de fotos.

418
00:35:40,774 --> 00:35:43,193
Muy bueno 
Repetiremos el paso nuevamente.


419
00:35:45,446 --> 00:35:48,240
¿Por qué quieres repetir el paso? 
Estas perdiendo a Pabza-


420
00:35:48,407 --> 00:35:51,410
No voy a perder a Pebza 
No lo voy a perder, Pebza.


421
00:35:51,618 --> 00:35:54,037
.Pabza ha entrado en mi sangre 
?Maldita sea, no ves nada


422
00:35:54,413 --> 00:35:55,956
?No esperabas eso, ¿verdad?

423
00:35:57,374 --> 00:35:58,417
.NO

424
00:36:00,878 --> 00:36:01,920
.NO

425
00:36:05,549 --> 00:36:07,968
¿Estás aquí? ¿Qué hay de nuevo?

426
00:36:08,927 --> 00:36:12,097
¿Quieres comer con nosotros esta noche? 
?


427
00:36:13,599 --> 00:36:14,641
¿Seguro?

428
00:36:15,893 --> 00:36:18,854
Si, estoy seguro de ello 
.


429
00:36:19,897 --> 00:36:21,023
Te esperamos afuera

430
00:36:26,403 --> 00:36:28,697
¡Jane! jane

431
00:36:31,784 --> 00:36:34,244
.No, no, no 
, esos zapatos no, no


432
00:36:34,453 --> 00:36:38,874
Bibi, gracias, adiós. 
, adiós. sentarse adelante


433
00:36:40,751 --> 00:36:43,545
Adiós, adiós, eres genial 
, eres hermosa


434
00:36:44,880 --> 00:36:46,089
.Hola

435
00:36:56,517 --> 00:36:59,228
Maldita sea, perdí mis zapatos otra vez. 
Steve, eres molesto...


436
00:36:59,353 --> 00:37:01,396
.Mira, De Niro está haciendo una nueva película.

437
00:37:01,563 --> 00:37:03,232
Sí, terminaron de filmar. 
hace una semana


438
00:37:04,775 --> 00:37:06,735
“¿A dónde quieres ir esta noche? 
? ¿Quieres comer en casa?"


439
00:37:08,654 --> 00:37:10,989
Tal vez quiera volver a su hotel. 
¿Quieres que vayamos a tu hotel?


440
00:37:11,532 --> 00:37:12,866
.no, no, está bien

441
00:37:19,414 --> 00:37:21,250
Se separaron cuando yo era pequeña.

442
00:37:23,460 --> 00:37:25,712
Vivíamos en Londres 
, trabajó en la BBC


443
00:37:26,672 --> 00:37:27,714
...E

444
00:37:27,881 --> 00:37:32,177
y mi madre lo dejo 
, abrió una galería de arte en París


445
00:37:33,303 --> 00:37:36,807
Me matriculó en una escuela bilingüe.
para poder hablar ingles con el


446
00:37:37,850 --> 00:37:40,894
, rara vez nos veíamos 
...y cuando nos vimos


447
00:37:42,145 --> 00:37:44,648
...fue triste. parece

448
00:37:45,023 --> 00:37:46,817
.Nuestra pérdida lo destruyó.

449
00:37:47,401 --> 00:37:48,902
«Entonces empezó a beber

450
00:37:51,154 --> 00:37:54,616
Y luego un día regresó a París. 
?Y volvieron a estar juntos-


451
00:37:55,576 --> 00:37:56,952
.SÍ. es extraño

452
00:37:57,160 --> 00:37:59,288
, empezaron todo de nuevo, desde cero 
...por así decirlo


453
00:37:59,580 --> 00:38:01,790
No han encontrado a nadie mejor. 
en otro lugar


454
00:38:03,375 --> 00:38:04,751
.en realidad lo son, ya sabes

455
00:38:06,003 --> 00:38:07,504
Supervisado por ilusiones

456
00:38:07,796 --> 00:38:11,133
Creo que tu papá es increíble. 
! Es un enfermo mental...


457
00:38:13,176 --> 00:38:14,511
.pero ella está a la altura de la tarea

458
00:38:14,678 --> 00:38:17,139
Esto compensa todo 
? Por eso se casaron


459
00:38:18,599 --> 00:38:20,434
No, se casaron porque eran hermosos.

460
00:38:27,858 --> 00:38:29,401
¿Quieres quedarte conmigo esta noche?

461
00:38:34,615 --> 00:38:38,577
.Sí 
...¡Steve! Steve-


462
00:38:41,038 --> 00:38:45,208
Esta es Beatriz. Este es Steve, 
muy bonito. - Y Jane. -Buenas noches-


463
00:38:49,379 --> 00:38:50,547
.Habla sólo italiano

464
00:38:50,797 --> 00:38:52,758
solo hablo italiano 
, eso es lo que dije...


465
00:38:53,175 --> 00:38:54,551
.pero ella es muy linda

466
00:38:54,927 --> 00:38:57,387
Trabaja en "Beltrami", 
me abrió la tienda a las 10 de la noche


467
00:38:57,471 --> 00:38:59,348
Y ella no pidió el pago. 
estoy pidiendo un aumento


468
00:39:01,016 --> 00:39:03,518
.¿Lo que está sucediendo? no has comido nada 
." De verdad, estamos en el restaurante Alfredo.


469
00:39:03,685 --> 00:39:05,729
Aquí se inventó el fettuccine, 
¿lo sabías?


470
00:39:05,938 --> 00:39:09,900
Es perfecto. -¿Qué te gustaría? 
? helado-


471
00:39:10,192 --> 00:39:12,653
?Helado? -SI. - Gran helado 
Si-


472
00:39:12,778 --> 00:39:17,240
¡Gran helado! un camarero 
y vino. Señor, por favor


473
00:39:17,866 --> 00:39:21,328
.perfecto. Un gran helado 
...bueno, dos helados, helado


474
00:39:21,662 --> 00:39:23,246
Helado grande y helado enorme.

475
00:39:32,923 --> 00:39:35,425
¿Qué? 
Nada...


476
00:39:39,388 --> 00:39:41,264
¿Estás drogado? 
No-


477
00:39:46,520 --> 00:39:47,688
.yo tampoco

478
00:39:53,735 --> 00:39:54,778
¿Quién está ahí?

479
00:40:00,742 --> 00:40:01,868
¿Quién está ahí?

480
00:40:08,083 --> 00:40:11,044
¿Qué fue esto? habia alguien alli 
No lo sé...


481
00:40:19,011 --> 00:40:20,095
?Te sientes mejor

482
00:40:22,848 --> 00:40:27,102
,NO. - Es marihuana, es fuerte. 
... Y creo que fumamos demasiado.


483
00:40:31,398 --> 00:40:34,109
Jane, cálmate 
, tú... -no-


484
00:40:34,276 --> 00:40:35,485
.Espera

485
00:40:36,028 --> 00:40:39,156
?Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?

486
00:40:39,823 --> 00:40:40,866
ya vuelvo

487
00:40:47,581 --> 00:40:48,790
!Maldita sea

488
00:40:52,335 --> 00:40:53,670
?¿Dónde lo puso?

489
00:41:06,141 --> 00:41:07,601
.tómalo, bébelo

490
00:41:09,811 --> 00:41:10,979
!NO

491
00:41:23,867 --> 00:41:29,247
,Perdóname. - Jane, quédate aquí. 
... si quieres, o ven conmigo, pero


492
00:41:30,874 --> 00:41:33,877
Voy a ver la televisión en la sala. 
?


493
00:41:50,185 --> 00:41:53,063
... quiero" 
? Quieres más Derecha-


494
00:41:53,355 --> 00:41:55,941
.Sí, exactamente. quiero más"

495
00:41:56,274 --> 00:41:57,818
.Correcto. quiero más"

496
00:41:58,026 --> 00:41:59,694
.nunca tendrás suficiente"

497
00:41:59,820 --> 00:42:02,447
"¿Qué piensas, Rocky?"
esto nunca me ha pasado a mi


498
00:42:03,740 --> 00:42:06,743
"Recibirás un aumento" 
Lo quieras o no


499
00:42:06,952 --> 00:42:09,955
El gran asesinato" 
Sí, el gran asesinato.


500
00:42:11,748 --> 00:42:14,751
...vamos, por favor" 
!Suficiente-


501
00:42:24,094 --> 00:42:26,138
"...no quieres lo suficiente"

502
00:42:29,599 --> 00:42:30,851
"Los espejos"

503
00:43:08,889 --> 00:43:09,931
?Vienes

504
00:43:19,566 --> 00:43:22,986
"Viajeros en Italia en Trípoli" 
, vuelo 880


505
00:43:23,278 --> 00:43:25,405
"."Embarque inmediato desde la puerta 22

506
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
!padre

507
00:43:42,464 --> 00:43:43,673
...Dios

508
00:44:09,699 --> 00:44:13,078
?Hola. ya estas dormido

509
00:44:13,703 --> 00:44:18,750
Bueno, deberíamos decir buenas noches. 
a todos


510
00:44:19,042 --> 00:44:21,503
buenas noches miguel 
Hola-


511
00:44:21,586 --> 00:44:26,758
Buenas noches Dino, John y Sam. 
Buenas noches, buenas noches-


512
00:44:27,550 --> 00:44:29,678
«Olga, Olga, lo siento.

513
00:44:30,553 --> 00:44:32,514
dante ayúdanos

514
00:44:32,639 --> 00:44:35,141
Buenas, buenas noches a todos.
Mi avión sale al amanecer


515
00:44:35,392 --> 00:44:37,102
Buenas noches, Juan. 
Buenas noches Sam...


516
00:44:37,269 --> 00:44:38,853
Hola miguel 
Nos vemos pronto Susana.


517
00:44:39,062 --> 00:44:40,105
.Buenas noches, Sam.

518
00:44:40,188 --> 00:44:41,398
Papá y yo volveremos en diez minutos. 
?


519
00:44:41,481 --> 00:44:44,234
.cuando terminemos de ponerlos a dormir 
...hola Steve. -Querido-


520
00:44:45,068 --> 00:44:46,486
Cariño, 
dile que ya voy...


521
00:44:46,695 --> 00:44:48,363
!droga! droga

522
00:44:51,408 --> 00:44:52,617
?¿Quién te lleva al aeropuerto?

523
00:44:52,826 --> 00:44:55,120
pedí un taxi 
, no quiero molestar a nadie


524
00:44:55,912 --> 00:44:58,206
Que tengas un buen vuelo 
? ¿Estás enojado conmigo?


525
00:44:59,082 --> 00:45:01,042
¡Vete a la mierda!

526
00:45:02,419 --> 00:45:05,213
No te preocupes, les explicaré. 
que esta será una gran película


527
00:45:05,297 --> 00:45:07,007
.incluso si apareces allí

528
00:45:12,595 --> 00:45:13,930
Eso es todo, se quedaron dormidos.

529
00:45:14,264 --> 00:45:18,101
Susan, vamos, siéntate. - lo tomaré 
mi vaso. lo dejé ahí


530
00:45:40,457 --> 00:45:42,083
...No sé qué es, Susan, pero

531
00:45:42,459 --> 00:45:44,711
Quizás diferencias de zona horaria 
ellos te influyen


532
00:45:45,420 --> 00:45:49,299
Pero me pareces muy atractivo 
No, no me hagas esto...


533
00:45:49,674 --> 00:45:53,011
Sé que no creerás lo que estoy diciendo 
diciendo, pero me alegro de que hayas venido


534
00:45:53,845 --> 00:45:58,683
el bastardo hizo todo lo que pudo 
para hacerme quedarme en Nueva York. de por vida


535
00:45:58,892 --> 00:46:03,229
Susana, eres increíble. -Gracias 
. Deberías volver a hacer películas.


536
00:46:03,605 --> 00:46:06,274
voy a hacer un remake de 
"Enog es la noche"


537
00:46:06,524 --> 00:46:08,568
tu seras zelda 
, será un triunfo cinematográfico


538
00:46:08,860 --> 00:46:14,074
Si Susan vuelve al cine 
, no será por la renovación de una película


539
00:46:14,657 --> 00:46:18,745
En cualquier caso, nunca compartirá 
el papel principal


540
00:46:18,912 --> 00:46:20,955
Ni siquiera contigo 
, especialmente no conmigo...


541
00:46:22,207 --> 00:46:23,666
.No me arriesgaría

542
00:46:24,667 --> 00:46:26,878
.Ella es la estrella, no yo.

543
00:46:28,254 --> 00:46:31,883
es muy claro 
cuando hay una bebida cerca de su nariz


544
00:46:32,634 --> 00:46:35,678
, después de tres o cuatro vasos 
...tiene destellos


545
00:46:36,679 --> 00:46:39,307
genio 
... Justo antes de quedarse dormido


546
00:47:08,670 --> 00:47:09,712
hola

547
00:47:10,588 --> 00:47:11,756
.Buenas noches

548
00:47:14,134 --> 00:47:15,260
¿Cómo estás?

549
00:47:16,344 --> 00:47:17,971
.yo... quería saber de ti

550
00:47:20,390 --> 00:47:23,476
"Demasiado tarde 
. No, no, está bien-


551
00:47:26,187 --> 00:47:28,314
no estas solo 
No-


552
00:47:34,070 --> 00:47:35,572
.te amo

553
00:47:37,949 --> 00:47:39,659
.te extraño

554
00:47:43,663 --> 00:47:44,998
.buenas noches

555
00:48:12,108 --> 00:48:13,485
«Te acostaste con él

556
00:48:15,195 --> 00:48:16,446
?Qué

557
00:48:17,155 --> 00:48:19,824
¿Te acostaste con él? solo para que lo sepa

558
00:48:20,783 --> 00:48:21,910
.Detener

559
00:48:23,536 --> 00:48:25,163
De todos modos, sé que lo eres 
se fue a la cama con el


560
00:48:26,498 --> 00:48:29,792
lo esperaba 
? ¿Por qué dices eso...?


561
00:48:31,544 --> 00:48:32,754
.no lo sé

562
00:48:35,381 --> 00:48:36,591
.simple

563
00:48:41,095 --> 00:48:42,388
«Le hablaste de mí

564
00:48:44,933 --> 00:48:45,975
.SI

565
00:48:49,395 --> 00:48:52,815
¿Qué le dijiste? 
Es realmente fantástico


566
00:48:53,066 --> 00:48:56,402
Además le hablaste de mí también. 
¿Qué le dijiste?


567
00:49:16,756 --> 00:49:18,341
? Encontralo de nuevo

568
00:49:20,677 --> 00:49:22,011
.no lo sé

569
00:49:26,933 --> 00:49:28,643
Maldita sea 
, ahora no puedo dormir


570
00:49:31,771 --> 00:49:33,022
.Gracias

571
00:49:43,157 --> 00:49:47,203
.¿Quién es ella? -Jane Steiner 
, interpreta a gabriela


572
00:49:56,254 --> 00:49:57,880
, odio a este hombre 
y él odia esta película


573
00:49:58,131 --> 00:49:59,591
.y odio Italia

574
00:50:00,550 --> 00:50:02,093
Disparamos 23 veces

575
00:50:03,011 --> 00:50:04,637
Siguió cambiando 
la posición de la cámara


576
00:50:04,721 --> 00:50:07,515
¿Sabes lo que es rodar una escena? 
!?23 veces? -23


577
00:50:07,682 --> 00:50:08,808
!?23 veces

578
00:50:08,891 --> 00:50:09,934
Hola dinosaurio

579
00:50:10,893 --> 00:50:13,146
Martini o whisky 
Ambos, por favor...


580
00:50:13,855 --> 00:50:17,400
Hola Susana. - desarrollé 
todas las fotografías. - Bueno, lo hiciste


581
00:50:17,859 --> 00:50:20,403
Tal vez haya una buena foto. 
, nunca se sabe


582
00:50:26,326 --> 00:50:29,621
Escucha, a Steve le encanta la película. 
, lo sé. el me dijo


583
00:50:29,996 --> 00:50:34,292
Y él no es una persona fácil.
, ha estado un poco enojado ultimamente


584
00:50:35,084 --> 00:50:36,127
Tal vez sea el clima

585
00:50:36,252 --> 00:50:38,546
No es el momento, Susan. 
, eres tú. deberia estar solo


586
00:50:38,755 --> 00:50:41,716
Tan pronto como llegues al lugar de rodaje. 
, tu y el discuten sin parar


587
00:50:41,799 --> 00:50:42,842
.es molesto

588
00:50:42,967 --> 00:50:46,429
Él me necesita, Michael. 
, por eso vine


589
00:50:47,055 --> 00:50:48,389
Disparamos 23 veces

590
00:50:49,766 --> 00:50:51,851
¿Sabes lo que eso significa? 
Toma una foto 23 veces


591
00:50:52,101 --> 00:50:55,521
Dino, escucha. quiero disparar de nuevo 
esta escena


592
00:50:57,106 --> 00:50:59,817
Lo he pensado y creo que 
el problema esta en mi


593
00:51:00,151 --> 00:51:03,321
yo no estaba aquí 
, no estaba concentrado. Qué opinas


594
00:51:03,488 --> 00:51:04,947
.No, pensé que era bueno.

595
00:51:05,782 --> 00:51:07,533
¿Pensaste que era bueno? 
Si-


596
00:51:11,579 --> 00:51:13,122
.Odio que se rían de mí

597
00:51:21,381 --> 00:51:24,842
"Crees que no estoy satisfecho 
. Creo que no está satisfecho".


598
00:51:55,206 --> 00:51:57,166
hola 
, ella es Jane-


599
00:51:57,667 --> 00:51:58,751
?Hola, ¿cómo estás?

600
00:51:59,210 --> 00:52:00,420
.sólo un minuto

601
00:52:05,299 --> 00:52:06,342
.París

602
00:52:08,428 --> 00:52:09,512
hola

603
00:52:13,224 --> 00:52:16,894
Realmente este no es el momento adecuado 
, lo siento. Lo siento-


604
00:52:34,287 --> 00:52:37,373
Susan, te apuesto $200

605
00:52:38,249 --> 00:52:41,878
¡lucha! - te lo dije 
nunca apostar por tu esposa


606
00:52:42,336 --> 00:52:44,505
.Estás demasiado tensa, Susan. dejar ir

607
00:52:46,966 --> 00:52:48,301
no estas concentrado

608
00:52:50,553 --> 00:52:52,930
susana, 
Parece que lo haces a propósito


609
00:52:53,306 --> 00:52:55,933
suena mucho mejor 
, es una táctica, estoy seguro


610
00:52:56,476 --> 00:52:57,518
.adelante

611
00:53:00,563 --> 00:53:01,606
¡Espera!

612
00:53:02,023 --> 00:53:03,357
no estas concentrado

613
00:53:06,778 --> 00:53:09,405
ten cuidado 
, tal vez cállate


614
00:53:09,655 --> 00:53:12,325
Susan, es sólo un juego. cálmate 
, vamos


615
00:53:17,246 --> 00:53:19,207
¿Quieres jugar? 
No-


616
00:53:20,249 --> 00:53:21,876
si, lo olvide

617
00:53:22,335 --> 00:53:26,047
Cuando el maestro juega al tenis, prefiere 
traicionarlo para que no parezca estúpido


618
00:53:26,255 --> 00:53:30,009
?Una buena idea. ¿Por qué no lo llamamos? 
Tolerará tus estados de ánimo.


619
00:53:30,218 --> 00:53:32,637
Exactamente... 
También podría enviarlo a mi habitación.


620
00:53:33,012 --> 00:53:34,764
.Él también me follará a mí en lugar de a ti.

621
00:53:35,973 --> 00:53:37,266
Este arreglo me conviene

622
00:53:44,065 --> 00:53:47,318
Me gustaría saber que le pasa 
!Miguel. Este idiota me volverá loco


623
00:54:09,006 --> 00:54:10,466
.Lo sé, Michael

624
00:54:11,843 --> 00:54:14,345
.Sí, sé exactamente lo que estoy haciendo. 
.quiero un fin de semana relajado


625
00:54:16,639 --> 00:54:17,849
Deja el 
coche en el aeropuerto


626
00:54:17,932 --> 00:54:21,227
Las llaves están en el lugar habitual. 
Iré a las fotos el lunes por la mañana.


627
00:54:21,644 --> 00:54:22,687
.Hola

628
00:54:33,656 --> 00:54:35,783
Hola has llegado a 
La casa mía y de Jane, Tarzán.


629
00:54:36,450 --> 00:54:39,787
.en este momento estamos en la selva" 
.dejar un mensaje en voz alta


630
00:54:40,037 --> 00:54:44,458
Para todos los profesionales entre vosotros. 
, llama al 28-56-52-42


631
00:54:44,667 --> 00:54:46,711
O prueba el teatro durante el día"

632
00:54:46,919 --> 00:54:48,629
"Besos cálidos" 
". Habla después del pitido


633
00:56:24,350 --> 00:56:25,935
¿Qué haces?

634
00:56:36,487 --> 00:56:41,075
?¿Qué hay de nuevo? - ¿Cómo me encontraste? 
? ¿Qué estás haciendo aquí?


635
00:56:44,912 --> 00:56:45,997
.no lo sé

636
00:56:47,373 --> 00:56:49,959
.hola 
...es-


637
00:56:50,126 --> 00:56:52,878
Bruno Schlosser 
el es nuestro director


638
00:56:53,087 --> 00:56:55,881
Buen trabajo 
Gracias. el tuyo también-


639
00:57:00,052 --> 00:57:01,178
«vamos a comer

640
00:57:02,013 --> 00:57:03,723
si 
? Come con nosotros-


641
00:57:04,640 --> 00:57:06,851
?SÍ. Ven y come con nosotros 
Si-


642
00:57:20,072 --> 00:57:21,490
¿Quieres cambiar de lugar?

643
00:57:24,326 --> 00:57:27,788
Ven al concierto mañana por la noche. 
Lo siento, tengo que volver. Que mal-


644
00:57:30,332 --> 00:57:32,418
Sírveme un poco de vino 
, lo probaré


645
00:57:42,428 --> 00:57:44,472
.es muy bueno
...fuerte sabor a árbol


646
00:57:44,805 --> 00:57:46,307
.Fuerte sabor a fruta

647
00:57:48,267 --> 00:57:51,103
Muy bien, muy bien 
, muy bueno...


648
00:57:51,312 --> 00:57:54,857
me empieza a gustar 
Tal vez podamos incorporarlo a la banda.


649
00:57:56,150 --> 00:57:59,820
¿Por qué viniste a París? 
¿Vino especialmente por ella? -SI


650
00:58:01,822 --> 00:58:06,285
Muy amable de tu parte. - Deja de tonterías 
? Marrón. - Alguien habló contigo


651
00:58:06,494 --> 00:58:08,370
Escucha, no quiero arruinartelo. 
Buenas noches, Bruno.


652
00:58:08,871 --> 00:58:10,039
yo iré

653
00:58:10,247 --> 00:58:12,166
.es una buena idea. Supéralo, bastardo

654
00:58:13,292 --> 00:58:14,752
.No me toques. no me toques

655
00:58:15,252 --> 00:58:18,756
tuve una tarde muy agradable
y es realmente estúpido arruinarlo


656
00:58:18,923 --> 00:58:20,674
?Así que detengámonos aquí, ¿de acuerdo?

657
00:58:22,968 --> 00:58:24,887
.Gracias. Adiós

658
00:58:26,013 --> 00:58:28,390
lo siento 
Hola. -Adiós-


659
00:58:30,226 --> 00:58:33,145
Así es, sí, buenas noches. 
voy a ver una pelicula


660
01:04:03,684 --> 01:04:05,936
¿Cuál es la situación en casa? cálmate

661
01:04:06,228 --> 01:04:08,564
No hay calma al respecto. susana se ha ido 
en nueva york con los niños


662
01:04:09,356 --> 01:04:11,692
¿De qué estás hablando? 
Voló esta mañana...


663
01:04:12,192 --> 01:04:14,361
Él dijo que tienes que 
estar solo por un tiempo


664
01:04:15,195 --> 01:04:16,905
«¿Crees que sospecha algo?

665
01:04:18,407 --> 01:04:19,450
.no lo sé

666
01:04:32,588 --> 01:04:35,007
, al final de una gran velada como esta

667
01:04:36,925 --> 01:04:43,098
quisiera agradecer 
nuestros colegas técnicos


668
01:04:44,183 --> 01:04:46,268
¿Has visto? Tus padres están en el pasillo. 
! No puede ser...


669
01:04:46,560 --> 01:04:49,688
No me informaron. - Sí, 
me llamaron y me pidieron que te informara


670
01:04:50,189 --> 01:04:51,773
.pero no sabía como contactarte

671
01:05:11,335 --> 01:05:13,962
No me llamó. - ¿Quieres llamar? 
? -¿Qué quieres decir?


672
01:05:14,213 --> 01:05:18,509
Llámame. Levante un teléfono y llame 
¿Y si me contesta su esposa? -colgar-


673
01:05:19,593 --> 01:05:20,636
?Las damas

674
01:05:20,761 --> 01:05:23,388
Creo que tomaré un pastel de crema batida. 
pastel de almendras-


675
01:05:24,973 --> 01:05:27,267
... ya sabes, en realidad

676
01:05:28,227 --> 01:05:32,731
No vinimos solo para tu show. 
, pero también para ser escaneado


677
01:05:34,900 --> 01:05:37,110
, si nos dicen que no se puede hacer nada

678
01:05:38,779 --> 01:05:42,032
Pararemos todo y volveremos. 
en nuestra casa en Toscana


679
01:05:44,743 --> 01:05:46,662
no se si puedo 
llámalo así


680
01:05:46,745 --> 01:05:49,122
Después de todo, él te ama. 
, eso es lo que importa. -Basta


681
01:05:49,623 --> 01:05:50,916
.esta es la vida

682
01:05:51,542 --> 01:05:53,585
estas creando recuerdos 
es adorable


683
01:05:54,836 --> 01:05:56,922
Llámalo. -Cuando 
. Inmediatamente-


684
01:06:22,364 --> 01:06:23,407
hola

685
01:06:24,658 --> 01:06:26,034
.Sí, sólo un minuto.

686
01:06:26,451 --> 01:06:27,786
jane

687
01:06:32,082 --> 01:06:33,125
hola

688
01:06:35,961 --> 01:06:37,129
¿Dónde estás?

689
01:06:41,383 --> 01:06:42,718
«Puedes volver

690
01:06:47,055 --> 01:06:49,099
Un billete te estará esperando en el aeropuerto.

691
01:07:06,325 --> 01:07:11,496
¿Cuánto tiempo llevas enamorado? 
No lo sé. cinco minutos, año-


692
01:07:12,581 --> 01:07:16,001
,Es extraño. siempre estoy enamorado
, pero la otra parte no me ama


693
01:07:38,231 --> 01:07:40,901
"Jane buscó a Steve con sus ojos" 
pero solo vio a michael


694
01:07:41,109 --> 01:07:43,028
Se podía ver la decepción". 
en su cara


695
01:07:43,278 --> 01:07:45,447
Michael, que "sintió" 
que sus esperanzas ocultas estaban desapareciendo


696
01:07:45,781 --> 01:07:49,326
Empezó a roer inconscientemente. 
las flores que le había comprado


697
01:07:51,912 --> 01:07:53,580
Él está ahí. tienes permitido correr

698
01:08:20,148 --> 01:08:24,236
Bajamos por la avenida Amsterdam

699
01:08:24,653 --> 01:08:26,571
Sí, los seis. tres chicos 
, tres chicas


700
01:08:26,822 --> 01:08:30,659
, me dije a mí mismo, "voy a follar esta noche 
". Por primera vez, voy a follar


701
01:08:30,992 --> 01:08:33,245
Bueno, todos estaban de buen humor.
, todos se sintieron bien


702
01:08:33,578 --> 01:08:34,663
Regresamos a mi casa

703
01:08:34,830 --> 01:08:36,915
Sobre nosotros, segundo piso 
...entramos a mi departamento


704
01:08:36,998 --> 01:08:39,918
Y me dije a mí mismo: "Tal vez 
Es divertido, es una pérdida de tiempo".


705
01:08:40,252 --> 01:08:41,962
, tomamos el vino, tomamos las drogas

706
01:08:42,045 --> 01:08:44,297
Si, éramos jóvenes 
... No puedes discutir con eso


707
01:08:44,381 --> 01:08:45,799
En 1968

708
01:08:46,007 --> 01:08:48,135
Encendimos la luz 
, subió la música


709
01:08:48,260 --> 01:08:51,179
Entré a mi habitación con un monstruo. 
!No tienes idea


710
01:08:51,388 --> 01:08:53,849
Y me dije a mí mismo: "Voy a 
morir, estoy a punto de morir."


711
01:08:54,266 --> 01:08:58,186
Bueno, en mi habitación, ese soy yo.
, y el monstruo y el niño, había una pareja en el sofá


712
01:08:58,395 --> 01:09:00,647
Y en mi alfombra india 
había otros dos


713
01:09:00,856 --> 01:09:02,858
Eso significa cuatro en la sala. 
y dos en mi cuarto


714
01:09:03,316 --> 01:09:05,736
Bueno, nos desnudamos 
... o mejor dicho, me desnudé


715
01:09:06,069 --> 01:09:08,447
Parecía que se había vestido 
... en el supermercado de la esquina


716
01:09:08,697 --> 01:09:10,157
Bien, bien 
ella permaneció vestida


717
01:09:10,282 --> 01:09:13,910
...Fui a buscar el vino. Regresé y 
Pensé en cómo abordar el tema.


718
01:09:13,994 --> 01:09:16,246
Entonces salté, pero ella empezó 
para contarme sobre su familia


719
01:09:16,413 --> 01:09:18,623
¿Vamos? - Su familia 
! No me importa su familia


720
01:09:18,790 --> 01:09:22,210
Todo lo que quería era descubrir 
... los hilos del amor, tu entiendes


721
01:09:24,755 --> 01:09:25,797
.Buenas noches

722
01:09:32,095 --> 01:09:33,263
Olga

723
01:09:35,807 --> 01:09:37,350
?¿Por qué no comí postre?

724
01:10:01,708 --> 01:10:03,668
.es un sueño. es un sueño

725
01:10:05,420 --> 01:10:07,380
no quiero que termine

726
01:10:41,623 --> 01:10:43,083
.Pareces un indio.

727
01:10:45,335 --> 01:10:46,586
.te amo

728
01:10:58,098 --> 01:10:59,140
hola

729
01:11:00,642 --> 01:11:02,018
No, no me despiertes

730
01:11:04,855 --> 01:11:06,022
¿Qué está pasando?

731
01:11:07,941 --> 01:11:09,234
...Susan, yo

732
01:11:09,401 --> 01:11:12,654
...Susan, Susana

733
01:11:17,325 --> 01:11:19,119
.no puedo

734
01:11:20,328 --> 01:11:21,621
.Obviamente

735
01:11:21,746 --> 01:11:24,457
estoy cansado, 
cierra los ojos...


736
01:11:57,741 --> 01:11:58,825
¡Gané!

737
01:12:00,076 --> 01:12:02,537
¡Fraude! -Equivocado 
! hacer trampa-


738
01:12:03,997 --> 01:12:06,958
...había un croissant aquí y... 
No hice trampa-


739
01:12:07,125 --> 01:12:08,668
.Él hizo trampa

740
01:12:10,503 --> 01:12:13,965
Estás sentado en un croissant 
, fue mi quinto...


741
01:12:14,132 --> 01:12:17,093
No, estás sentado en un croissant 
, estás sentado en un croissant


742
01:12:17,802 --> 01:12:19,971
?y que es esto? escondiste uno

743
01:12:20,972 --> 01:12:22,057
?¿Qué debería ser?

744
01:12:22,140 --> 01:12:25,226
Deberías comer el croissant 
No. -no hay nada que hacer-


745
01:12:25,435 --> 01:12:28,688
Cómelo. - por favor 
¿Miguel? -SI-


746
01:12:28,980 --> 01:12:30,315
.Dame mis lentes

747
01:12:30,690 --> 01:12:32,567
¿Estás loco? yo soy 
Las ocho y media. tengo que irme


748
01:12:38,198 --> 01:12:40,075
cafe 
No, gracias...


749
01:12:46,164 --> 01:12:50,543
te gusta tu trabajo 
? ¿Qué tal ser el esclavo de Steve?


750
01:12:51,795 --> 01:12:54,089
me encanta 
Siempre soñé con ser esclavo


751
01:12:54,798 --> 01:12:56,049
?Me encanta lo que hago?

752
01:12:56,257 --> 01:12:58,969
gano mucho dinero 
, viajo mucho, vivo en casas elegantes


753
01:12:59,511 --> 01:13:01,262
.Los famosos me aman

754
01:13:02,055 --> 01:13:04,099
Sabes lo que hice antes 
convertirse en esclavo de Steve?


755
01:13:04,432 --> 01:13:08,436
Trabajé en la carnicería kosher de mi padre. 
al final de Flatbush Avenue en Brooklyn


756
01:13:10,397 --> 01:13:11,690
Y ahora mírame

757
01:13:14,109 --> 01:13:16,736
Alguien quiere que crea 
que todo esto es solo un sueño


758
01:13:20,573 --> 01:13:22,367
?Él te cuenta su historia de vida

759
01:13:25,412 --> 01:13:26,913
«En la carnicería kosher

760
01:13:28,331 --> 01:13:32,252
¿Qué pasa con la chica de Ottawa? - No. 
Aún no ha hablado de la chica.


761
01:13:35,171 --> 01:13:36,715
«Sabes que me odia

762
01:13:37,007 --> 01:13:40,051
Me roba los zapatos y los esconde. 
en esos lugares extraños. -adelante


763
01:13:40,468 --> 01:13:42,762
.me controla! -Tengo que irme 
. Sí, él sabe demasiadas cosas.


764
01:13:43,471 --> 01:13:45,724
...también sabe cómo 
la luna se mueve. Vamos, vámonos-


765
01:13:46,891 --> 01:13:49,019
Michael, estoy descalzo 
, perdí mis zapatos


766
01:13:49,310 --> 01:13:50,895
compraremos más 
Ok-


767
01:13:55,817 --> 01:13:57,569
No tiene derecho a hacer eso, 
el no tiene derecho


768
01:13:58,778 --> 01:14:02,115
Pensé que erais una pareja abierta. 
Sí, exactamente. SI-


769
01:14:02,323 --> 01:14:04,367
"Es solo que realmente son pareja en este momento. 
y ella es muy abierta."


770
01:14:04,993 --> 01:14:06,327
«Es un cambio, ¿no?

771
01:14:07,537 --> 01:14:10,040
Sí, esto es un cambio. 
. Señora, por favor...


772
01:14:14,753 --> 01:14:18,590
.¿Debería esperarte? - No, no, gracias Ci. 
tomará algún tiempo. Adiós


773
01:14:47,452 --> 01:14:50,038
¿Querías algo? 
No, gracias...


774
01:14:57,629 --> 01:14:58,838
, tomar

775
01:15:00,298 --> 01:15:03,093
todavia estan calientes 
Acabamos de recogerlos. -Gracias


776
01:16:16,499 --> 01:16:19,002

¿Qué es esto?


777
01:16:32,223 --> 01:16:33,433
.constante

778
01:16:50,950 --> 01:16:51,993
BUENO

779
01:16:53,703 --> 01:16:57,290
¿Qué opinas? 
Eres muy hermosa-


780
01:17:08,134 --> 01:17:09,719
Vamos, quiero mostrarte algo.

781
01:17:11,846 --> 01:17:12,931
?Qué

782
01:17:16,726 --> 01:17:18,269
¡NO! estas loco

783
01:17:22,023 --> 01:17:24,150
¡NO! No 
! Si-


784
01:17:24,817 --> 01:17:25,944
!NO

785
01:18:05,692 --> 01:18:06,734
?Qué

786
01:18:07,318 --> 01:18:08,528
.Susan no se encuentra bien

787
01:18:09,445 --> 01:18:12,448
Me llamó esta noche. fue 
histérico. Grité durante tres horas


788
01:18:14,826 --> 01:18:17,620
Maldita sea 
, ella no me soporta, tú no...


789
01:18:19,080 --> 01:18:20,540
.Creo que sabes algo

790
01:18:36,389 --> 01:18:37,473
.Esto es para ti

791
01:18:38,808 --> 01:18:40,351
"Para mi
. Te lo compré-


792
01:18:40,727 --> 01:18:44,230
¿Me lo compraste? estas loco 
. Todo el mundo está loco esta semana.


793
01:18:45,732 --> 01:18:46,983
.Gracias

794
01:18:48,359 --> 01:18:49,569
.Él es encantador

795
01:18:55,158 --> 01:18:56,200
?Qué

796
01:18:57,035 --> 01:18:58,536
Tienes que entender algo.

797
01:18:58,911 --> 01:19:00,830
me gustas 
, no quiero que sufras


798
01:19:01,748 --> 01:19:03,958
creo que steve 
él nunca dejará a su esposa


799
01:19:12,550 --> 01:19:14,052
Lo sé michele

800
01:19:16,262 --> 01:19:17,472
¡Kat!

801
01:19:18,222 --> 01:19:21,976
Damas y caballeros, regresen. 
a tus lugares anteriores. gracias


802
01:19:22,185 --> 01:19:24,562
¿Qué foto es esta? Número 15. 
Si-


803
01:19:24,729 --> 01:19:26,731
Tal vez no estaba destinado a ser actor. 
Entonces, ¿qué estás...?


804
01:19:27,523 --> 01:19:28,816
.No lo sé. no lo sé

805
01:19:29,025 --> 01:19:31,069
¿te molesta? tú 
? ¿no te gusta? reemplazarlo


806
01:19:32,820 --> 01:19:34,989
No, él está bien. el problema es conmigo

807
01:19:36,240 --> 01:19:38,618
No lo sé, no es eso. 
Hagamos la escena de nuevo.


808
01:19:39,327 --> 01:19:40,870
Bien, hagámoslo de nuevo.

809
01:19:43,623 --> 01:19:45,708
Filmando de nuevo 
. Sí, filmaremos el segmento nuevamente.


810
01:19:45,875 --> 01:19:48,961
.por favor todos prepárense 
.un poco más de energía esta vez


811
01:19:49,212 --> 01:19:51,255
La lectura esta lista 
Tomando fotos-


812
01:19:51,839 --> 01:19:54,217
Pabza, 56 años, foto número 16. 
!


813
01:19:57,136 --> 01:19:59,430
¿Sabes por qué lo queremos tanto? 
que el amor nunca se detenga


814
01:20:00,014 --> 01:20:01,557
Y durará toda la vida

815
01:20:02,558 --> 01:20:06,396
Porque si la vida es sufrimiento 
, el amor es el analgésico


816
01:20:06,979 --> 01:20:09,607
¿Y quién quiere despertarse en medio de una operación?

817
01:20:10,108 --> 01:20:12,151
Entonces, ¿quieres casarte con ella? 
Hola querida...


818
01:20:12,318 --> 01:20:16,155
Las únicas mujeres que se casan son aquellas 
que son demasiado cobardes para atreverse a casarse


819
01:20:25,581 --> 01:20:29,460
¿Qué estás haciendo aquí? 
? ¿Qué estás haciendo aquí?


820
01:20:30,378 --> 01:20:33,297
Estoy aburrido. quería verte 
! Ella esta loca-


821
01:20:47,770 --> 01:20:50,022
¿Qué está pasando aquí? 
? quiero saber...


822
01:21:00,408 --> 01:21:03,453
lo que debería significar 
? ¿Qué estás haciendo aquí?


823
01:21:03,578 --> 01:21:06,789
Nada. Me hizo 
una pequeña broma, no está mal


824
01:21:07,081 --> 01:21:09,459
¿En serio? Chistes así 
me molestan


825
01:21:12,587 --> 01:21:15,548
Dilo de nuevo, ¿vale? 
Me molestan...


826
01:21:15,840 --> 01:21:17,925
Tengo que decirte que los dos
realmente me pone de los nervios


827
01:21:18,092 --> 01:21:20,595
con tus tonterías infantiles 
y tu polla


828
01:21:20,928 --> 01:21:23,723
tengo que hacer una película 
, no tengo tiempo para tus tonterías


829
01:21:24,307 --> 01:21:26,434
Bueno, volvamos a la escena. 
y terminar con una escena


830
01:21:26,601 --> 01:21:28,352
Y tu, pequeña garrapata 
, sal de aquí


831
01:21:28,561 --> 01:21:30,271
.Mira, no lo sé.

832
01:21:30,563 --> 01:21:35,818
No creo que debas decirle 
! -Me estas molestando


833
01:21:36,319 --> 01:21:39,530
.sí, no te voy a dar un nombre, y Jane tampoco.

834
01:21:39,697 --> 01:21:42,950
Cuando te encuentres de nuevo 
tu sentido del humor


835
01:21:43,284 --> 01:21:45,620
Contáctenos

836
01:21:54,212 --> 01:21:57,715
Eres una pequeña garrapata 
Eres una pequeña garrapata


837
01:21:57,882 --> 01:21:59,509
... tic, tic

838
01:21:59,926 --> 01:22:01,344
una pequeña garrapata

839
01:22:10,228 --> 01:22:11,270
.no me importa

840
01:22:11,395 --> 01:22:12,688
soy fotógrafo

841
01:22:12,813 --> 01:22:14,023
.no no

842
01:22:26,285 --> 01:22:28,704
¿Por qué lo hiciste? 
No lo sé...


843
01:22:35,503 --> 01:22:36,546
?Qué

844
01:22:37,672 --> 01:22:38,965
lo verás pronto

845
01:22:45,429 --> 01:22:46,764
¿Qué están haciendo?

846
01:22:50,184 --> 01:22:51,561
Eres un pedazo de idiota

847
01:22:59,652 --> 01:23:00,987
.todavía nos siguen

848
01:23:07,118 --> 01:23:08,911
«Nos perseguirán durante mucho tiempo

849
01:23:22,800 --> 01:23:24,969
¿Conoces a tu productor? 
él está en un estado de shock profundo


850
01:23:25,678 --> 01:23:28,389
No deja de mirar la foto. 
, el publicado esta mañana en el diario


851
01:23:29,098 --> 01:23:30,474
?Tú, al menos, eres gracioso.

852
01:23:31,517 --> 01:23:34,312
La factura alcanza los 60.000 dólares 
para el parachoques


853
01:23:34,812 --> 01:23:37,648
Hay seguro, ¿verdad? - Llamé
Nueva York, informó Sam.


854
01:23:37,898 --> 01:23:39,859
Hará todo lo que esté en su poder. 
para mantener el asunto en silencio


855
01:23:40,151 --> 01:23:42,278
No te dejes engañar, esto no es 
un incidente político, Michael


856
01:23:43,571 --> 01:23:45,489
Lo destruí mecánicamente, hay hojalata doblada.

857
01:23:45,573 --> 01:23:47,074
No es tan malo 
no es la primera vez


858
01:23:47,158 --> 01:23:48,743
, de eso no se trata 
? ¿A quién le importa el coche?


859
01:23:48,868 --> 01:23:51,078
Él está en todas las fotos contigo. 
¡Steve! en todas las imágenes


860
01:23:51,287 --> 01:23:53,914
¿Y qué? -¿Así que lo que? entonces 
destruirás tu matrimonio


861
01:23:54,081 --> 01:23:56,834
¿En qué estás involucrado? No es asunto tuyo
, haré lo que quiero


862
01:23:56,959 --> 01:23:58,336
Patéalo 
a ese maldito auto


863
01:23:58,461 --> 01:23:59,670
.No quiero verla más aquí.

864
01:23:59,754 --> 01:24:02,340
Para eso te pago 
, no por tus estúpidos consejos


865
01:24:06,052 --> 01:24:09,597
Debes presentarte en el estudio. 
a las tres. - Entonces tienes que comer


866
01:24:09,764 --> 01:24:11,807
Queda algo de carne de pavo 
? Los macarrones se han ido.


867
01:24:11,974 --> 01:24:13,517
?Bien. quieres un poco de ensalada 
?


868
01:24:17,313 --> 01:24:20,858
Esta es la cinta favorita de mi hijo. 
, lo ha visto cientos de veces


869
01:24:21,525 --> 01:24:23,319
él es increíble, es seguro 
...que llegará a la luna


870
01:24:23,402 --> 01:24:25,154
?¿Crees que debería tener un hijo?

871
01:24:27,782 --> 01:24:28,949
.Puede ser

872
01:24:30,951 --> 01:24:32,370
.tal vez no

873
01:24:33,746 --> 01:24:37,124
podría ser 
? Ya te lo dije, no


874
01:24:37,375 --> 01:24:39,502
yo creo en la familia

875
01:24:41,629 --> 01:24:44,924
Las personas están hechas para vivir juntas. 
como pareja


876
01:24:45,508 --> 01:24:47,551
como lobos 
? y los pingüinos-


877
01:24:50,596 --> 01:24:52,890
Realmente no esperaba conocerte 
?


878
01:24:54,141 --> 01:24:55,810
fue una gran sorpresa

879
01:24:56,060 --> 01:24:58,312
.En realidad, soy un tipo cerrado.

880
01:25:00,147 --> 01:25:02,316
Susan lo dijo cuando me vio. 
, por primera vez


881
01:25:02,733 --> 01:25:05,861
me parecia tan distante 
que ella pensó que yo podría ser gay


882
01:25:06,445 --> 01:25:08,030
.Ella siempre fue muy directa.

883
01:25:08,489 --> 01:25:10,783
ella es una mujer complicada 
con muchas exigencias


884
01:25:12,243 --> 01:25:14,578
.muy fuerte 
?realmente-


885
01:25:15,579 --> 01:25:17,540
“Y a ella le gusta ser la esposa de un actor.

886
01:25:20,751 --> 01:25:25,506
ella es muy celosa 
? Podría dejarla-


887
01:25:29,844 --> 01:25:30,886
.Tal vez

888
01:25:32,221 --> 01:25:34,223
.tal vez no 
.tal vez-


889
01:25:36,600 --> 01:25:38,978
Si un día la dejas 
, un día tu también me dejarás


890
01:25:50,906 --> 01:25:53,576
Señorita, alguien vino a usted

891
01:26:20,060 --> 01:26:21,228
es hermoso aqui

892
01:26:23,022 --> 01:26:24,273
«Un poco grande, no

893
01:26:29,403 --> 01:26:33,449
¿Qué estás haciendo aquí? - Me apetecía 
para saludar eso es todo


894
01:26:36,076 --> 01:26:38,078
¿Quieres algo de beber? 
No, gracias-


895
01:26:41,165 --> 01:26:45,961
Además, quiero decir, 
¿Qué haces todo el día? -no es nada


896
01:26:47,671 --> 01:26:48,756
.belleza

897
01:26:50,841 --> 01:26:55,262
?Y funciona? eres feliz

898
01:26:56,388 --> 01:26:57,640
.Todo esta bien

899
01:26:59,391 --> 01:27:00,643
.belleza

900
01:27:05,898 --> 01:27:07,858

¿No te afeitaste o qué?


901
01:27:14,615 --> 01:27:16,742
Dime, ¿sabes dónde está la camisa? 
, mi gris con rayas


902
01:27:17,243 --> 01:27:18,744
Ya sabes, el que compré en Bruselas.

903
01:27:18,911 --> 01:27:21,247
Eso es lo que siempre dices 
, lo cual me sienta muy bien


904
01:27:22,623 --> 01:27:23,958
lo perdí

905
01:27:24,708 --> 01:27:26,752
lo busqué por todas partes 
, pero no lo encontré


906
01:27:27,753 --> 01:27:29,004
, parece una tontería

907
01:27:31,131 --> 01:27:32,842
Pero me desperté tres noches 
seguidos y pensé


908
01:27:32,967 --> 01:27:35,469
¿Dónde podría poner la camisa gris? 
con rayas?


909
01:27:37,346 --> 01:27:39,306
No se que me esta pasando 
Últimamente. lo pierdo todo


910
01:27:41,058 --> 01:27:43,269
, no es complicado 
...no encuentro nada


911
01:27:46,105 --> 01:27:47,690
?La piscina está climatizada.

912
01:27:49,316 --> 01:27:50,442
.NO

913
01:27:53,404 --> 01:27:56,073
Bueno, no está mal 
hola


914
01:28:06,375 --> 01:28:08,294
¡Marrón! caña de pescar

915
01:28:10,296 --> 01:28:12,965
?¿Qué es? espera porque 
...No te vayas así...


916
01:28:13,757 --> 01:28:16,343
¿Por qué viniste? 
? Vine a buscarte. ya vienes-


917
01:28:17,344 --> 01:28:18,387
.NO

918
01:28:19,722 --> 01:28:20,764
.Hola

919
01:29:32,544 --> 01:29:33,587
?No duermes

920
01:29:33,671 --> 01:29:36,674
Caminamos ocho kilómetros 
desde las aguas termales de Kalakala, a pie


921
01:29:36,840 --> 01:29:39,635
Caracalla, tonto 
! Caracalla, Calígula, qué me importa...


922
01:29:39,802 --> 01:29:41,720
Odio correr 
! ¿De qué estás hablando? tu condujiste-


923
01:29:41,887 --> 01:29:43,973
se que estaba conduciendo 
, te lo acabo de decir. Odio correr


924
01:29:45,516 --> 01:29:46,600
?Que tienes

925
01:29:48,852 --> 01:29:49,979
?Algo pasó

926
01:29:53,941 --> 01:29:55,234
te lo pregunto, no

927
01:29:56,318 --> 01:29:57,736
¿A dónde vas?
tengo que llamar...


928
01:29:57,903 --> 01:29:59,238
a quien 
! No importa quién...


929
01:30:01,156 --> 01:30:03,909
¿Qué? 
He estado esperando aquí todo el día...


930
01:30:05,411 --> 01:30:07,121
.lo siento, pero trabajamos hasta medianoche.

931
01:30:07,454 --> 01:30:09,123
Podrías haberme llamado, no lo sé.

932
01:30:09,373 --> 01:30:12,418
No puedo pasar los días 
Así, esperando que vuelvas.


933
01:30:16,130 --> 01:30:19,133
Creo que es mejor para mí irme. 
Lo siento, Jane. Lo siento-


934
01:30:20,009 --> 01:30:22,469
Sabes, fue una escena difícil. 
, tenía algo más en mente


935
01:30:22,594 --> 01:30:24,179
Otras cosas en tu mente, de hecho

936
01:30:25,931 --> 01:30:27,433
si quieres 
arruinarlo todo con una excusa


937
01:30:27,641 --> 01:30:30,811
, al que no llamé durante el 
dia


938
01:30:36,108 --> 01:30:37,276
.pero eso sería estúpido

939
01:30:40,112 --> 01:30:41,488
.eso sería realmente estúpido

940
01:30:50,247 --> 01:30:51,582
.te amo

941
01:30:54,126 --> 01:30:55,711
Tal vez lo hagamos en la mesa.

942
01:30:58,756 --> 01:31:00,883
.NO. no en la mesa

943
01:31:06,055 --> 01:31:10,225
Ella se acerca y me empuja contra la pared. 
?


944
01:31:10,893 --> 01:31:13,604
siento su frio 
entre mis hombros


945
01:31:14,605 --> 01:31:18,692
, se desliza por mi cuerpo 
...mi pecho, muy lentamente


946
01:31:19,693 --> 01:31:23,155
y de rodillas 
¿Estás en ropa interior?


947
01:31:23,363 --> 01:31:26,200
!NO. -¡SÍ! Sí 
. Sí, sí, está bien...


948
01:31:27,201 --> 01:31:35,501
Los desliza por mis piernas 
y empieza a acariciarme


949
01:31:36,543 --> 01:31:39,296
Me acaricia muy suavemente

950
01:31:40,297 --> 01:31:42,466
me gustaria 
ese aumento de velocidad


951
01:31:44,134 --> 01:31:47,429
Entonces siento sus pechos

952
01:31:49,389 --> 01:31:51,100
Me estan presionando 
? ¿Cómo están?


953
01:31:51,892 --> 01:31:53,727
...son pequeños y

954
01:31:54,770 --> 01:31:56,396
¡NO! - muy dificil 
? No -NO-


955
01:31:56,563 --> 01:32:00,984
.son muy grandes. muy suave 
ok, si lo prefieres-


956
01:32:03,570 --> 01:32:06,698
Él frunce los labios 
en las curvas de mi muslo


957
01:32:08,325 --> 01:32:10,369
.mi cuerpo se volvió pesado

958
01:32:11,829 --> 01:32:15,082
Escucho la inutilidad de su respiración 
... Acércate, caliente. es atractivo


959
01:32:16,458 --> 01:32:19,795
... ella sale 
...entre mis piernas y luego


960
01:32:21,922 --> 01:32:24,258
me dejo libre

961
01:32:24,466 --> 01:32:28,095
...continúa...continúa

962
01:32:28,929 --> 01:32:31,390
.Ojalá nunca se detuviera

963
01:33:05,591 --> 01:33:06,884
,"Miércoles 5 de octubre

964
01:33:07,217 --> 01:33:11,013
"Llovió y luego volvió a salir el sol". 
Pero el otoño ya ha llegado


965
01:33:12,222 --> 01:33:14,474
"Estoy a punto de cumplir 26 años.
y te amo


966
01:33:16,101 --> 01:33:19,104
Por primera vez en mi vida paso 
mis días esperando con ansias la noche


967
01:33:20,314 --> 01:33:21,607
.salimos al amanecer"

968
01:33:22,357 --> 01:33:24,109
El cielo todavía está oscuro"

969
01:33:24,526 --> 01:33:26,737
"Te veo desaparecer" 
, como en la niebla


970
01:33:27,571 --> 01:33:29,489
.y luego me quedo dormido"

971
01:33:30,782 --> 01:33:33,702
"Nuestras noches son largas." 
nunca duermes


972
01:33:34,828 --> 01:33:36,747
, a veces interrumpes una palabra"

973
01:33:37,206 --> 01:33:38,790
,movimiento"

974
01:33:38,957 --> 01:33:42,169
y se hunde en un sueño tan profundo" 
eso me recuerda a la muerte


975
01:33:43,295 --> 01:33:45,297
Entonces, de repente, como en la boca del abismo"

976
01:33:46,340 --> 01:33:48,508
.escapar de una caída infinita"

977
01:33:49,343 --> 01:33:51,970
Así que abre los ojos" 
y me mira


978
01:33:53,597 --> 01:33:55,849
Me encanta la necesidad" 
eso me llevó hacia ti


979
01:33:56,725 --> 01:33:58,101
que me hizo correr de París a Roma"

980
01:33:59,478 --> 01:34:01,939
"Me subí al avión con una mirada misteriosa"

981
01:34:02,856 --> 01:34:04,316
, y luego, sin palabras"

982
01:34:04,524 --> 01:34:08,904
"Me aferré a ti" 
y la habitación se cerró sobre nosotros


983
01:34:10,197 --> 01:34:12,491
Me gusta escribirte." 
De esta extraña casa


984
01:34:13,075 --> 01:34:15,994
"Me gustaría quedarme dentro durante horas". 
...para sumergirme dentro de ti


985
01:34:16,203 --> 01:34:19,623
"Para ser leído allí, como en mi introducción" 
Lo que soy o lo que creo que soy.


986
01:34:20,749 --> 01:34:23,710
"Todo en mí es tan silencioso" 
y tan fuerte


987
01:34:24,503 --> 01:34:26,964
Tengo fiebre". 
ven rapido


988
01:34:27,381 --> 01:34:30,550
apresúrate. Escucho tus pasos" 
"...en todas las escalas


989
01:34:40,519 --> 01:34:41,687
hola

990
01:34:43,146 --> 01:34:44,898
Cariño, todo está bien.

991
01:34:45,649 --> 01:34:47,150
.SI

992
01:34:48,277 --> 01:34:51,697
No, dile que papá lo compró. 
para ambos


993
01:34:52,572 --> 01:34:54,324
.Debería hacerte sonar a ti también.

994
01:34:56,118 --> 01:34:57,703
si mi amor

995
01:34:59,830 --> 01:35:01,123
si susana

996
01:35:04,167 --> 01:35:06,295
"¿Qué guión 
. No lo sé, no he oído hablar de eso."


997
01:35:06,753 --> 01:35:09,548
¡Jane! ¡Jane! jane

998
01:35:09,756 --> 01:35:11,466
¡Ella está aquí! ella esta en casa 
?


999
01:35:11,633 --> 01:35:15,637
.¡Condenación! susan aquí 
, está en la cocina con Steve


1000
01:35:15,804 --> 01:35:18,557
Vamos, vístete. Rápido 
! Ah, no...


1001
01:35:18,849 --> 01:35:20,726
Vístete, date prisa

1002
01:35:23,603 --> 01:35:28,150
¿Por qué llegaste tan temprano? 
?No hay vuelos a Nueva York en ese momento


1003
01:35:28,692 --> 01:35:31,820
Volé en un vuelo Concorde 
, cambié de avión en París


1004
01:35:36,742 --> 01:35:39,244
Pareces tenso 
No, no, no...


1005
01:35:39,995 --> 01:35:42,748

¿Quieres un poco de azúcar?


1006
01:35:44,791 --> 01:35:46,376
?Quieres salir al jardín?

1007
01:35:52,132 --> 01:35:53,383
.Como quieras

1008
01:35:55,344 --> 01:35:56,887
.no me importa

1009
01:36:41,765 --> 01:36:45,268
¿La amas? 
Si-


1010
01:36:49,898 --> 01:36:54,778
Crees que es posible amar más 
personas al mismo tiempo? -Sí, estoy seguro.


1011
01:36:56,154 --> 01:36:57,572
creo que 
me gustan algunas personas


1012
01:36:57,656 --> 01:37:00,784
Inmediatamente 
significa traicionar a todos


1013
01:37:03,620 --> 01:37:05,664
Si crees que no te gusta 
, varias personas al mismo tiempo


1014
01:37:06,706 --> 01:37:08,125
Te estás engañando a ti mismo

1015
01:37:23,306 --> 01:37:24,683
no pude hacer nada

1016
01:37:30,147 --> 01:37:31,398
, ya sabes

1017
01:37:34,484 --> 01:37:36,736
Cuando es tan fuerte 
, no puedes luchar contra eso


1018
01:37:41,783 --> 01:37:43,368
, aterriza en ti

1019
01:37:45,871 --> 01:37:48,582
Y te atrapa 
, te abruma


1020
01:37:54,004 --> 01:37:56,339
Te vuelves ciego y sordo 
a todo lo demás


1021
01:38:01,428 --> 01:38:03,346
Eso es todo lo que importa. todo esta cancelado

1022
01:38:11,813 --> 01:38:15,275
Entonces, ¿estás enamorado? 
Si-


1023
01:38:20,947 --> 01:38:22,532
?Quieres vivir tu mismo

1024
01:38:25,076 --> 01:38:26,411
.no lo sé

1025
01:38:30,624 --> 01:38:32,083
.me voy

1026
01:38:40,926 --> 01:38:42,844
Steve, solo tengo una pregunta.

1027
01:38:46,348 --> 01:38:48,725
?¿Cuándo dejaste de amarme?

1028
01:38:50,727 --> 01:38:54,648
.Esto es... esto es lo que quiero saber 
...Entonces dime la verdad


1029
01:39:17,462 --> 01:39:19,214
?¿Me vas a dejar?

1030
01:40:48,762 --> 01:40:52,140
Sí. 
Intentamos contactar contigo...


1031
01:40:52,849 --> 01:40:55,101
esta es tu madre 
, no se siente bien


1032
01:40:55,268 --> 01:40:56,978
...si puedes venir unos días

1033
01:40:57,270 --> 01:41:01,775
"Es serio
. No, no, solo está un poco cansada-


1034
01:41:03,401 --> 01:41:04,736
¿Estás seguro?

1035
01:41:04,986 --> 01:41:06,571
llegaré mañana

1036
01:41:39,020 --> 01:41:42,023
.no no. todo estará bien

1037
01:41:49,989 --> 01:41:51,116
madre

1038
01:42:03,920 --> 01:42:05,922
porque la dejé ir 
? puedes decirme


1039
01:42:06,256 --> 01:42:07,799
puedes decirme 
¿por qué soy tan estúpido?


1040
01:42:07,882 --> 01:42:09,342
Bueno, sólo un minuto 
¿Qué quieres que te diga?


1041
01:42:09,467 --> 01:42:11,594
?Quieres que te diga que eres estúpido.Ok 
, si, eres estúpido


1042
01:42:11,803 --> 01:42:13,346
Quizás lo dejemos para otro momento. 
!


1043
01:42:15,807 --> 01:42:18,810
Estoy cansado de todos ustedes 
, con tus sonrisas hipócritas


1044
01:42:19,602 --> 01:42:21,688
Lo único que me importa es que estés de nuevo en pie 
, de pie, a trabajar


1045
01:42:22,063 --> 01:42:24,274
Tienes que terminar la película. 
, tienes que empezar otro


1046
01:42:24,482 --> 01:42:26,151
tengo que resistir 
...hasta la próxima


1047
01:42:26,526 --> 01:42:28,361
Pero que esta pasando 
?Aquí, dentro


1048
01:42:28,611 --> 01:42:32,115
! A nadie le importa 
! A nadie le importa lo que siento


1049
01:42:34,367 --> 01:42:36,077
!A nadie le importa, Michael

1050
01:42:37,537 --> 01:42:38,830
dame las llaves

1051
01:44:02,705 --> 01:44:04,833
¿Qué hora es? 
Las seis y media...


1052
01:44:05,124 --> 01:44:08,002
Mira, no puedo permitírmelo 
de perder cien mil dólares al día


1053
01:44:09,838 --> 01:44:11,005
Esto está fuera de discusión

1054
01:44:12,549 --> 01:44:14,592
No puedo creer que no lo sepas 
donde esta


1055
01:44:15,426 --> 01:44:17,554
Si lo sé o no 
, no importa


1056
01:44:18,471 --> 01:44:21,641
Susan, tienes que sacarme de 
todo esto. tengo que hablar con el


1057
01:44:21,766 --> 01:44:24,185
Maldita sea, deja a Susan en paz.
ella no sabe donde esta


1058
01:44:25,103 --> 01:44:27,272
y tu sabes 
Joder, ya basta...


1059
01:44:27,480 --> 01:44:32,443
No quiere hablar con nadie 
, necesita una cosa: descansar


1060
01:44:32,652 --> 01:44:35,196
"Necesita descansar 
. Yo también necesito descansar."


1061
01:44:35,530 --> 01:44:37,448
Estoy empezando a cansarme de todos ustedes.

1062
01:44:38,408 --> 01:44:40,785
Todo lo que ves es 
folla, películas y dinero


1063
01:44:41,619 --> 01:44:44,163
¿Quieres escuchar algo? hazlo 
lo que quieras, para


1064
01:44:44,414 --> 01:44:47,876
Y en esa ocasión denuncialo 
, haz todo el desorden que quieras


1065
01:44:48,126 --> 01:44:50,837
Pero hasta que esté listo 
, no aparecerá. -ella tiene razón


1066
01:44:52,255 --> 01:44:53,423
si, tengo razon

1067
01:44:55,425 --> 01:44:56,801
.Siempre tengo razón

1068
01:45:00,763 --> 01:45:04,434
¿Has visto lo hermosos que son?
son los ultimos


1069
01:45:07,604 --> 01:45:10,773
mira que hermosa es 
, la sombra está a punto de caer


1070
01:45:11,399 --> 01:45:14,694
Entonces, de repente, la casa 
enfrentará al sol hasta el atardecer


1071
01:45:16,195 --> 01:45:17,488
.y luego vendrá la noche

1072
01:45:20,617 --> 01:45:23,703
¿Recuerdas que teníamos un perro? 
y se escapo? -Chico


1073
01:45:24,579 --> 01:45:29,626
Él no se escapó. lo abandonamos 
Lo sabía...


1074
01:45:44,807 --> 01:45:46,643
no se si 
Lo lograré, Jane


1075
01:45:46,851 --> 01:45:48,978
Mi condición ha estado empeorando desde hace algún tiempo.

1076
01:45:54,442 --> 01:45:57,236
?ayúdame? lo prometiste

1077
01:45:59,697 --> 01:46:02,784
Julia, mira quién está aquí.

1078
01:46:05,161 --> 01:46:07,622
sandro 
!Julia-


1079
01:46:11,084 --> 01:46:13,419
¡Sandro! -No cambias 
, ni siquiera tu-


1080
01:46:14,003 --> 01:46:15,838
harry, 
¿cómo estás?


1081
01:46:16,130 --> 01:46:17,840
.Estoy tan feliz de verte

1082
01:46:19,676 --> 01:46:22,512
¡Mírala! y ella

1083
01:46:22,762 --> 01:46:24,931
vamos a tomar una copa

1084
01:46:30,395 --> 01:46:31,521
BUENO

1085
01:46:35,024 --> 01:46:36,192
?Qué quieres saber

1086
01:46:37,026 --> 01:46:39,821
.La verdad. Estoy cansado de escuchar mentiras

1087
01:46:41,739 --> 01:46:44,659
Tienes que mentir cuando trabajas en medicina. 
Sí, pero tú no...


1088
01:46:50,540 --> 01:46:51,708
.está perdido

1089
01:46:54,460 --> 01:46:55,962
.no puedo salir de esto

1090
01:46:56,587 --> 01:46:59,048
Podría tardar seis meses 
, un mes o un año


1091
01:47:00,550 --> 01:47:02,343
nadie puede saber 
nadie


1092
01:47:08,182 --> 01:47:10,184
puedes decirle 
¿Quién puede confiar en mí?


1093
01:47:18,526 --> 01:47:21,237
Esa noche pasamos más de tres 
horas alrededor de la mesa


1094
01:47:21,946 --> 01:47:24,198
Harry compró anguilas y vino blanco.

1095
01:47:25,074 --> 01:47:27,785
julia no paraba de hablar 
ella parecía alegre


1096
01:47:30,747 --> 01:47:32,373
.nunca se ha visto tan hermosa

1097
01:47:33,166 --> 01:47:35,251
Pero al mismo tiempo sentí 
que estaba en otro lugar


1098
01:47:37,378 --> 01:47:38,629
Me miro varias veces

1099
01:47:38,796 --> 01:47:41,174
Con la misma mirada de complicidad 
que siempre hemos tenido


1100
01:47:48,890 --> 01:47:50,391
esa era mi madre

1101
01:47:50,558 --> 01:47:54,729
Y me di cuenta de que nadie jamás me escucharía 
con la misma verdadera atención


1102
01:47:55,897 --> 01:47:57,899
no queria que me dejara 
en paz


1103
01:48:15,917 --> 01:48:17,585
cuando ya no podamos vivir

1104
01:48:18,503 --> 01:48:20,088
Tenemos derecho a morir"

1105
01:48:21,714 --> 01:48:24,675
Tenemos derecho a aprovechar" 
, con una última chispa de vida


1106
01:48:25,676 --> 01:48:28,429
.y convertir nuestra muerte en una canción"

1107
01:48:32,683 --> 01:48:36,771
Lo que secretamente dudamos." 
Lo mejor de todo es que al final siempre pasa.


1108
01:48:38,064 --> 01:48:39,816
Sólo hace falta un poco de coraje"

1109
01:48:41,692 --> 01:48:43,653
«Cuando lo pensé 
.» me parece facil


1110
01:48:44,821 --> 01:48:47,281
"La modestia era necesaria" 
, no orgullo


1111
01:48:49,534 --> 01:48:51,035
Todo esto me enferma".

1112
01:48:51,410 --> 01:48:53,788
"Basta de charla." 
acción


1113
01:48:55,248 --> 01:48:56,749
No escribiré más". 
"Ni una sola palabra


1114
01:50:16,120 --> 01:50:17,705
¡Kat!

1115
01:50:38,768 --> 01:50:40,269
Sandro está por llegar

1116
01:50:43,689 --> 01:50:45,775
No estaba destinado a ser médico.

1117
01:50:47,235 --> 01:50:48,945
.Es demasiado sensible

1118
01:50:51,781 --> 01:50:53,241
¿Quieres que pare?

1119
01:50:55,493 --> 01:50:57,286
?Quieres que suceda ahora?

1120
01:51:01,332 --> 01:51:02,541
.SI

1121
01:51:03,292 --> 01:51:05,878
por favor 
si


1122
01:51:08,839 --> 01:51:11,008
?Me entiendes, ¿verdad?

1123
01:52:15,281 --> 01:52:16,574
hola

1124
01:52:16,907 --> 01:52:18,576
mi madre esta muriendo

1125
01:52:21,954 --> 01:52:24,832
Él peleó, ¿sabes? 
, durante tres años, sin rendirse


1126
01:52:25,333 --> 01:52:27,126
Y durante tres años 
... no hemos dejado de contarles


1127
01:52:27,418 --> 01:52:30,963
Luchar, resistir 
para mantener la esperanza


1128
01:52:32,006 --> 01:52:34,675
, pero ahora siento que está harta 
...quien no puede más


1129
01:52:46,479 --> 01:52:48,105
.te necesito

1130
01:53:30,398 --> 01:53:31,690
.gritar

1131
01:53:32,483 --> 01:53:36,195
...no, madre

1132
01:53:38,697 --> 01:53:40,491
madre

1133
01:53:40,783 --> 01:53:44,245
madre, madre

1134
01:55:00,571 --> 01:55:02,573
Steve se fue a la mañana siguiente.

1135
01:55:03,616 --> 01:55:07,495
Rápidamente me subí al auto 
y entré a la casa


1136
01:55:08,746 --> 01:55:10,789
.Nunca me he sentido tan solo

1137
01:55:14,585 --> 01:55:16,587
Dejé todas las ventanas 
completamente abierto


1138
01:55:17,671 --> 01:55:21,842
Alrededor de la medianoche
un viento del norte empezó a soplar y el cielo se cubrió de estrellas


1139
01:55:23,594 --> 01:55:26,972
Entonces, de repente, entendí 
que el poder de julia estaba en mi


1140
01:55:28,182 --> 01:55:29,767
, lo sabía a pesar de todo

1141
01:55:29,934 --> 01:55:31,393
puedo manejar la vida

1142
01:55:31,519 --> 01:55:33,646
.mientras se enfrentaba a la muerte

1143
01:55:33,720 --> 01:55:36,931
Ese año me quedé en casa. 
y escribi hasta el invierno


1144
01:55:37,660 --> 01:55:40,841
El aroma del perfume de mi madre. 
todavía flotaba en su habitación


1145
01:55:41,877 --> 01:55:44,877
"hombre enamorado"

1146
01:56:18,565 --> 01:56:20,275
"hombre enamorado"

1147
01:56:21,151 --> 01:56:24,151
Hebreo: Michal Paz-Kelp

1148
01:56:24,651 --> 01:56:26,651
: Producción de subtítulos 
por Alrom Studios


1149
01:56:27,151 --> 01:56:30,651
FUZ introducido 
sincronización negra